Un double prenant la forme d’une annotation marginale

Les registres de la paroisse de Saint-Alban pour le 25 janvier 1910 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 5

A St Marc le

25 Janv. a été baptisé

M. Ursule Lorenza

Père Wilbrod Falar-

deau. Mère,

Délina Bédard».

                                 

Le tout est placé dans la marge ; noter l’absence de certaines caractéristiques présentes généralement dans un acte de baptême : la date non écrite en lettres, l’absence de mention des parrain et marraine et des signatures. D’autres aspects sont particuliers : un des prénoms de l’enfant est écrit Laurenza dans le registre de Saint-Marc des Carrières et, enfin, ce baptême n’est pas mentionné dans l’index annuel à la fin du registre. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Alban, Québec.]

Il ne s'agit pas d'un acte de baptême

Les registres de la paroisse de Saint-Alban pour le mois de février 1908 font état de l'inscription suivante : 

«B. 5   à st Thuribe le 2 fev. a ete baptisé Jos. Gérard Cirisse Marcotte. charles». 

Cette inscription présente les aspects particuliers suivants : elle est placée dans la marge, entre des actes de sépulture datés du 18 janvier et du 3 février 1908 et numérotée. Vérification faite dans le registre de la paroisse de Saint-Thuribe, un acte de baptême a été rédigé à ce nom. Une interrogation demeure : quel est l'intérêt de placer cette inscription dans le registre de la paroisse de Saint-Alban ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Alban, Québec.]

Un acte de baptême ou une annotation marginale ?

Les registres de la paroisse de Saint-Alban pour le 2 février 1908 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 5 

à St Thuribe le 2 fev a ete baptisé Jos. Gérard Cirisse Marcotte. Charles». 

Noter que le tout est inscrit dans la marge. Vérification faite, les registres de la paroisse de Saint-Thuribe pour le 2 février 1908 font état de l'acte de baptême de «...Joseph Gerard Ciris Marcotte...» dont les parents résident à Saint-Alban. Il s'agit donc d'une annotation marginale dont la numérotation est superflue pour l'inscription dans le registre de Saint-Alban.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Alban, Québec.]

Un acte de baptême ?

Les registres de la paroisse de Saint-Alban pour le 2 février 1908 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 5 à St Thuribe le 2 fev a ete baptisé Jos. Gérard Cérisse? Marcotte. Charles».

Comme cette information n'est présente que dans la marge, s'agit-il d'un acte de l'état civil ou d'une annotation ? À tout événement, l'information est fort incomplète.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Alban, Québec.]