Une identification malaisée

Les registres de la paroisse L'Assomption de North Bay en Ontario pour le 1906 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Alfred Brulé (?)                                 

Killed accidentally at Diver (T&O, O, Ry) while working in the bush a man supposed to be Alfred Brulé, aged about 40 years, said to have formerly belonged to Three Rivers Que. He has no friends here. The Parish Priest of Three Rivers states that he is unknown there. He received christian burial in St. Mary's cemetery North bay, October 3rd 1906

J.J. O'Brien».

 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Note: It was found that his family live in St. Alexis des Monts County of Maskinongé Que. His brother Joseph came to N. Bay but decided to let the body remain here».

 

Un bel exemple qui illustre la difficulté pour le prêtre officiant d'identifier une personne qui n'est pas un résident permanent d'un endroit; les démarches et le recours à des témoignages n'ont donné ici aucun résultat avant de l'inhumation.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in North Bay, Ontario.]

L'inhumation d'un indigent à North Bay en Ontario

Les registres de la paroisse L'Assomption de North Bay en Ontario pour le 18 mars 1911 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Joseph Edmond Gourdeau.

Died in Victoria Hospital, North Bay March 17/11 Joseph Edmond Gourdeau, aged about 25 yrs. - Heart disease - Single. Buried March 18/11 in N. Bay - Wrote Mrs Louis Julien 77 st Bonaventure St St. Malo, Quebec city.- He had no money and relatives could not afford to bury him.
? ».

Il est peu fréquent de voir dans le texte d'un acte de sépulture le détail des démarches effectuées pour l'inhumation d'une personne.


[Summary :
The church record for the burying of a man in North Bay, Ontario.]

Une inhumation à North Bay

Les registres de la paroisse L'Assomption de North Bay en Ontario pour le 9 décembre 1908 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Adrien Lehman age....

Died in North Bay Hospital ? Dec. 08 of Adrien Lehman formerly of Trois-Rivières. The latter had no friend that could be reached. The father in dead. The mother can be located. She has a brother living north around Hailybury. The remains were interned in St. Mary's Cemetery. Dec 9th 1908 - at North Bay.
O. Dufresne».

Noter que l'essentiel du texte de l'acte porte sur les efforts infructueux du prêtre pour obtenir de l'information en provenance des membres de la famille du défunt.


[Summary :
The church record for the burying of a man in North Bay, Ontario.]

Une mère et son fils meurent en même temps

Les registres de la paroisse L'Assomption de North Bay en Ontario pour le 30 juillet 1907 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Mary Dubé (36 yrs) and child.

Died in Widdifield July 29th 1907 Mary Binette aged 32 years, wife of Eusebe Dubé. Bury in St. Mary Cemetery North Bay July 30th 1907.
J.J. O'Brien».

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Note : Her infant (male) died at birth and buried in Potiers Field».

Une autre annotation placée dans la marge se lit comme suit :

«Copy given to Dubé 22/3/13. Getting married to Clara Desjardins.».

Doit-on considérer l'annotation placée au bas de l'acte comme un acte de sépulture comme le laisse entendre la désignation de l'acte? Noter que l'épouse est présentée sous son nom de femme mariée dans la marge et de fille dans l'acte. Enfin, la dernière annotation fournit une piste pour connaître la date de la fin du veuvage de l'époux.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in North Bay, Ontario.]

Un Russe est inhumé à North Bay en Ontario

Les registres de la paroisse L'Assomption de North Bay en Ontario pour le 14 septembre 1908 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Basil Kostarick 40 years

Died Sept 14th 1908, Laborer, Born in Russia. Cause of death. Accident in C.P.R. Yard, married wife in Russia. Buried in St. Mary 's Cemetery North Bay. Sept 15th 1908.
J.J. O'Brien».

L'information contenue dans l'acte est pour le moins sommaire et présentée dans un style saccadé, qui rappelle celui employé dans les télégrammes. Noter que le nom n'est indiqué que dans la marge. Un rappel que la construction du réseau de voies ferrées au Canada est due en partie à la contribution de nombreux travailleurs provenant de divers pays.


[Summary :

The church record for the burying of a Russian laborer in North Bay, Ontario.]