À propos de deux bancs dans l’église

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le mois de janvier 1788 font état de la lettre suivante :

«p aux trembles 31 octobre 1785

 

MonSieur

     gabriel trudel mort depuis quelques jours ancien dela paroisse et insigne bienfaiteur de Leglise a Laissé deux bancs. etienne son fils a usé du droit de retrait et a payé Ladjudication.

Ambroise son fils demande S’il peut retraire le second en payant ladjudication cest un père de famille qui a une terre et tres bon chretien

     jai L’honneur detre

                          Monsieur

 

                             Votre tres humble Serv

                         et tres obeissant serv

                           Ch fr bailly pc».

La réponse est rédigée au bas de cette lettre et se lit comme suit :

«1^r 9^bre

                                                                        MonSieur

   Par un arret du parlement de paris 1757 qui a fait loi & dans la province et qui l’a fait encore ij est defendu art. 33. a aucun chef de famille d’avoir 2 bancs dans Leglise. a plus forte raison est-il insolite et contre l’ordre que le 2^d fils de cet homme ait dans Ce cas de vacance la preference apres ladjudication.  je Suis avec toute Sorte de consideration

                          Monsieur

Votre très humble et obeisant Servt    Gravé Vic. Geral».

Cette lettre est insérée dans la seule copie religieuse du registre entre les feuillets du mois de janvier 1788.

[Summary :
A letter in the church records of Neuville, Québec.]

Une demande pour le moins particulière

 

Les registres de la paroisse Sainte-Angélique de Papineauville pour le 11 février 1872 font état de la lettre manuscrite suivante :

                        «Mattawa 4.5/39

 

M Le Curé Pilon

          Papineauville.

                         Que.

Monsieur Le Curé,

                              Pour des raisons

absolument personnel, j’ose venir

vous demandée si vous m’oblirériey

en mimforment Si Joseph Dupuis

de Papineauville est vraiment

Chatohlique sial sil sait rendu

fait ses Paques regulierement

étant mon parent, par mariage,

et le sachant dangereusement malade

Jamerais si vous étiez assez obligent

de me repondre je pourrais peut etre

faire quelques chose. que cette lettre reste bien

                                                         secrete svp

                                     Aussi jamerais a

voir une copie du Bathistaire de

Eugène Berlinguette, né du mariage de

Adeline Robitaille a Louis Berlinguette, Eugène

do a 70 en, Si inclue envetopp timbré vous

            remercient d’avance Mr Le Curé

                                   Votre Humblement

                                          Made jos Chenier Sr

                                                        Mattawa.».

Cette lettre est insérée dans la seule copie religieuse du registre entre le recto du feuillet 126 et le recto du feuillet 127, et au regard de l’acte de baptême de Louis Eugène Jules Berlinguet daté du 11 février 1872. Une lecture à voix haute facilite la compréhension de certains passages.

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté ce document à notre attention.

[Summary :

A letter in the church records of Papineauville, Québec.]