Inhumée sous le banc seigneurial

Les registres de la paroisse Saint-Charles des Grondines pour le 9 décembre 1720 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Antoinette Aubert veuve du seigneur Loüis Hamelin

Le huitieme jour dumois de decembre de l’année mil sept cent vingt est decedée Antoinette Aubert veuve du seigneur Loüis Hamelin agée de cinquante cinq ans après avoir reçu toux le sacremens et a été enterrée le lendemain neuvieme dudit mois dans l’emplacement du banc seigneurial acoté dudit Seigneur Loüis Hamelin et Michel Hamelin leur fils. En foy de quoy j’ai signé

                 Menage ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Grondines, Québec.]

Mort un moment après être venu au monde

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Grondines pour le 28 avril 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« 6  Sepult, d un garçon de Lauzyier 

Lan mil sept cent cinquante et un le vingt huit avril par moy prêtre curé de cette paroisse des grondines a eté inhumé un garçon fils du légitime mariage d’antoine Lauzyier et de marie madeleine clairneou? ; ondoyé par dame la chevrottière, mort un moment après etre venu aumonde ont assisté a la ditte sepult. louis Bruneau et joseph minaut qui ont declaré ne scavoir signer. Les an et jour que ci dessus

           ?   ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Grondines, Québec.]

Une dispense a été oubliée

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Grondines pour le 31 décembre 1759 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M. 4   Alexis Gagnon & Charlotte Grignon. 

Lan mil sept cent cinquante neuf le trente un decembre apres avoir publié par trois dimanches consecutifs trois bans de mariage aux prones des messes paroissiales des Grondines entre Alexis Gagnon fils feu pierre & de marie magdelaine Dion de cette paroisse & charlotte Grignon fille de Michel & de marie joseph Dolomé? aussy de cette paroisse sans qu'il s'y soit trouvé dempechement je certifie leur avoir donné la benediction nuptiale & avoir recu leur mutuel consentement suivant les ceremoies prescrites par leglise presences des Srs jacques Rollet jean baptiste Rollet Nicolas Rivard hiacinthe lafleche pierre Ribeaudy? & autres parents & amis dont les uns ont signé les autres non pour ne savoir dece enquis suivant l'ord Grondines le jour haud

              J Gingras

baptiste rollet». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«(Pas même empêchement de temps !)».

[Summary :
The church record for a marriage in Grondines, Québec.]

Faute de prêtre

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Grondines pour le 3 octobre 1764 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«inhumation de Brigitte Lefevre 

L'an mil sept cent soixante quatre le trois octobre par nous pretre soussigné curé de la paroisse st charles des grondines, ont été supplées les ceremonies d’enterrement à Brigitte decedée le onze de juillet de la ditte année agée d'environ trois ans qui avoit eté enterree, faute de pretre dans le d^t lieu par le bedeau fille de francois Lefevre et de Louïse hamelin present à la d^tte ceremonie joseph grondines qui a declare ne scavoir signer dece enquis

           Guay ptre». 

Noter l'écart de 84 jours entre la date du décès et celle de la rédaction de cet acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Grondines, Québec.]

 

 

 

Enterrée par le bedeau en l'absence d'un prêtre

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Grondines pour le 3 octobre 1764 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«inhumation de Brigitte Lefebvre 

L'an mil sept cent soixante quatre le trois octobre par nous pretre soussigné cure de la paroisse st Charles Desgrondines, ont eté supplée les ceremonies & enterrements à Brigitte decedée le onze de julliet de la ditte année agée d'environ trois ans qui avoit eté enterrée, faute de pretre dans le d^t lieu par le bedeau fille de francois Lefebvre & de Loüise hamelin present à la d^tte ceremonie joseph grondines qui a declare ne scavoir signer de ce enquis

           Guay ptre». 

Noter que cet acte de sépulture a été rédigé 84 jours après le décès de l'enfant.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young girl in Grondines, Québec.]

La famille du seigneur est réunie dans l'église

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Grondines pour le 9 décembre 1720 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Antoinette Aubert veuve du seigneur de grondines 

Le huitieme jour du mois de decembre de l'année mil sept cent vingt est decedée Antoinette Aubert femme du seigneur Louïs Hamelin agée de cinquante cinq ans après avoir reçu tous les Sacremens et a été enterrée le lendemain neuvieme du dit mois dans l’Eglise de St Charles des Roches des grondines dans l’emplacement du banc seigneurial acoté dudit Seigneur Louïs Hamelin et Michel hamelin leur fils. En foy de quoy j'ai signé

menage ptre».

 

 

Toutes les familles n'ont pas reçu un tel traitement de la part d'un curé.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Grondines, Québec.]