Une précision appréciée

Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 2 mai 1909 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. N^o 22   Joseph Jean Lorenzo Martin

Le deuxième du mois de mai del’an mil neuf cent neuf, nous soussigné vicaire de cette paroisse avons baptisé Joseph Jean Lorenzo né ce matin fils légitime de Napoléon Martin de cette paroisse et de Catherine Cormier. Le parrain a été Johnny Lessard représenté par Edouard Turbis nommé son procureur à cet effet et la marraine Madame Edouard Turbis ^{née Alice Cormier} cousine de l’enfant. qui a ont déclaré savoir signer. Le père de l’enfant était présent. Lecture faite.

Edouard Turbis         P Brochard ptre Eud.».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«+ une ligne effacée» ;

«trois mots ajoutés».

Une précision qui facilite l’identification de la marraine.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

Deux aspects étonnants de cet acte de baptême

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 25 juin 1832 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 380   Eliza M^cCabe. 

     Le vingt-cinq juin, mil huit-cent-trente-deux, nous diacre de ce diocèse, soussigné, avec l’autorisation de l’Evêque de Québec, avons baptisé Eliza née le vingt du même mois du légitime mariage de feu Michael MacCabe, journalier et d’une mère à nous inconnue. Parrain James Barry, marraine Catherina Hogan qui ont déclaré ne savoir signer.

               L. Ant. Proulx Dcre». 

Noter qu'un diacre et non un prêtre rédige et signe l'acte de même le fait que la mère n'est pas identifiée, une situation peu fréquente dans les registres dans le cas d'enfants nés de parents inconnus.

 

[Summary :

The church record  for the baptism of a girl in Québec, Québec.]