Né le 19 et non le 20

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 19 septembre 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 694   Thomas Cook

Le dix-neuf Le vingt Septembre mil huit cent quarante deux nous pretre Curé de Québec SouSsigné avons baptisé Thomas, né le même jour, du légitime mariage de James Cook journalier et de Angele Marseau de cette paroiSse. parrain Hermas Murphy SouSsigné avec le père, Marraine Sophie Langlais qui a déclaré ne Savoir Signer. deux mots rayés nuls.

   James Cook       Thomas Murphy     Ch F Baillargeon ptre».

L’aspect étonnant de cette erreur tient au fait qu’elle est celle du curé de Québec. Vérification faite, cette situation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Québec, Québec.]

Une annotation marginale à compléter

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 3 juillet 1865 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 49^e.   Marie Malvina Sophie Dumont

Le trois Juillet mil huit cent soixante cinq, nous prêtre souSsigné avons baptisé Marie Malvina Sophie née l’avant veille du légitime mariage de Thomas Dumont et de Sopie ^Sophie Richard de cette paroiSse. Parrain Joseph Dumont marraine Cesarée S^t Pierre qui n’ont su signer.         J. C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation incomplète suivante :

 

«a épousé _ _ _ Desjardins».

 

Même incomplète, cette annotation est utile pour la recherche. Vérification faite, Marie Malvina Dumont a marié Gaspard Alfred Tancrède Desjardins le 15 avril 1890 dans la paroisse Notre Dame de Montréal. Noter la correction du prénom de la mère de l’épouse présente dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]

Et la correction du prénom du père en prime

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 3 mars 1865 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  19^e   Marie Béatrice Dumond

Le trois Mars mil huit cent soixante cinq, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie Béatrice, née ce Jour du légitime mariage de Fabien J Bapt. Dumond et de Martine Bouchard de cette paroisse. Parrain Alexandre Lebel, Marraine Catherine Bouchard, qui n’ont Su Signer.

                                   J. C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«a épousé Cléophas (Didier) Sirois à Cacouna, le 16 fév - 1886-» ;

«décédée à Cacouna le 20 déc. 1949».

Noter l’intérêt et la pertinence du contenu des deux annotations marginales de même que la correction du prénom du père dans le texte de l’acte. Ces informations ne sont présentes que dans la seule copie religieuse de ce registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]

Inhumé le 7 est non le 6

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 6 août 1811 font état de l’acte de sépulture nul suivant :

«S.   Pi. jobin.

       Aujourd’hui, Six Août, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné ai inhumé Pierre né et décédé avant-hier, fils d’andré jobin, clerc-notaire, et de Marie josète Beaudri de cète paroiSse temoin Louis lemai, et François Dugas qui N’ont Su Signer.

                               thavenet p^tre».

Cet acte est biffé et a été repris quatre actes plus bas en date du 7 août 1811 et se lit comme suit :

 

«S.   P. Jobin

           Aujourd’hui Sept  aoust  mil-huit-Cent onze, je, prêtre, SouSsigne ai inhumé Pierre Né, et décédé, depuis trois jours, fils d’andré jobin Clerc Notaire et de Marie Josette Beaudri de Cette ParoiSse temoin Louis lemai, et François Dugas qui N ont Su Signer.

                               thavenet p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Montréal, Québec.]

Une correction en partie erronée

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 25 novembre 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   86   Th^s GoSselin

Le vingt cinq novembre mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre SouSsigné, avons baptisé Thomas, né le même jour du légitime mariage de François GoSselin et de Marie Flore Lévêque qui n’ont su signer -

de cette paroiSse      J. C. Cloutier ptre

Parrain Pierre GoSselin, marraine ClariSse Thiboutot qui n’ont su Signer

(quatre mots rayés nuls)       J.C. Cloutier ptre».

Noter que cette correction n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre et qu’elle permet de connaître à quel moment elle a été effectuée. Sur un autre plan, le nombre de mots rayés est erroné.

[Summary :
The church record for the baptism of a  boy in Cacouna, Québec.]

Joseph Gauthier ou Joseph Gaulin ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 juillet 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Joseph Gautier.

Le Sept de Juillet mil huit cent treize, par moi prêtre SouSsigné a été inhumé dans le cimetiere de Deschambault le corps de Joseph Gaulin, fils de joseph Gaulin & de Pélagie Paquain Son Epouse, cultivateur domiciliés en la paroiSse du Cap Santé decedé le quatre du courant après avoir été ondoyé, présents à Sa Sépulture Amable courteau & Zéphirin picher qui ont déclaré ne Savoir Signer

                               c : d : dénéchaud p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Gaulin ?».

Cette annotation marginale  étonne compte tenu que ce couple s’est marié le 30 juillet 1811  dans la paroisse Sainte-Famille de Cap Santé. De plus, elle n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Deschambault, Québec.]

Les noms de ses parents ont été corrigés

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 6 mars 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 10.   Jean Larouche

Le six Mars mil huit cent cinquante quatre nous prêtre SouSsigné avons baptisé Jean né la veille du légitime mariage de ⁺ "Hubert Larouche et Louise Michaud″ de cette paroiSse. Parrain Jean Larouche, marraine Marie Picard qui n’ont su Signer.

                                    J.C. Cloutier ».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«a épousé en second mariage Philomène Plourde en cette paroisse le 12 Oct 1914» ;

«⁺ de Xavier Larouche & de Olivie Rioux».

Noter que ces annotations marginales ne sont présentes que dans la seule copie religieuse de ce registre ; aussi, ces corrections n’ont pas été indexées dans Le Lafrance.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Joseph Rodrigue et non Renault

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 janvier 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Josephte Renault.

         Aujourd’hui Sept janvier mil-huit-cent ⁺ douze par nous prêtre SouSsigné a été inhumé dans le cimetiere le corps de joseph fils de Pierre Rodrigue journalier domicilié en cette paroiSse et de josephte Perrault Son épouSe. décédé le trois du courant âgé de dix mois environ. étoient présents à l’inhumation Amable courtaud et Henri Marcot qui ont déclaré ne Scavoir Signer. un mot rayé est nul, et un renvoi en marge eSt bon

                                        C : d : Dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« ⁺ treize   c : d : d : p» ;

«(Joseph Rodrigue ?)».

Les éléments de référence étant absents dans la copie civile du registre, seule la première annotation se retrouve dans les deux copies de ce registre. Noter l’erreur dans le prénom dans la marge.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Deschambault, Québec.]

Identifier le bon Narcisse Beaulieu

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 16 août 1852 font état de l’acte de baptême suivant :

«S 11   NarciSse Beaulieu

 

Le Seize Août mil huit cent cinquante deux, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Zachée décédé l’avant veille âgé de huit ans, fils légitime de Théodore Blanchet et de Dominine Chamberland de cette paroiSse. Présents André S^t Pierre et Thomas Michaud qui n’ont Su Signer.

                                 J.C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Acte nul».

 

Cet acte est immédiatement repris à la suite et se lit comme suit :

«S 11   Narcisse Beaulieu

Le Seize Août mil huit cent cinquante deux, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Narcisse. décédé la veille, âgé de douze jours fils légitime de Edouard Beaulieu etde Henriette Bélanger de cette paroiSse. Présents André S^t Pierre et Thomas Michaud qui n’ont Su Signer

                                 J.C. Cloutier ptre».

On ne peut mettre en doute la pertinence d’annuler cet acte et de le rectifier. Cette situation ne se retrouve que dans la seule copie religieuse de ce registre.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Cacouna, Québec.]

La mère de la mariée est Sara Henley

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 22 juillet 1851 font état de l’acte de mariage de Bruno Dionne avec Olympe Lévêque.

Dans le texte de l’acte, on peut lire notamment que l’épouse est dite «… fille mineure de feu Pierre Léveque et Sara Anry⁽¹⁾…».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(1) Henly - Voir M du 19 août 1826».

Cette annotation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre. Vérification faite, le mariage entre Pierre Lévêque et Sara Henly a bien eu lieu à la date du 19 août 1826.

[Summary :
A comment pertaining to a marriage in the church records of Cacouna, Québec.]

Un mariage revalidé plus de 103 ans plus tard ?

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 26 novembre 1849 font état de l’acte de mariage d’Abraham Lebel avec Lucie Michaud.

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Mariage revalidé le 14 avril 1953   N. Belanger. Ptre».

Le contenu de cette annotation est manifestement erroné. Un premier indice est lié au rédacteur de l’annotation  «N. Belanger» ou Narcisse Bélanger qui a été curé à Cacouna entre 1849 et 1857. La consultation du Tableau généalogique des mariages de Mgr C.-A. Carbonneau (1936, 1^ère série, tome 2, page 393) permet de vérifier que deux mariages ont été revalidés le 14 avril 1853, celui d’Abraham Michaud et celui de sa soeur Sara Michaud.

Par ailleurs et vérification faite, aucune entrée n’a été faite en date du 14 avril 1853 dans ce registre, une situation inhabituelle au regard de la tenue des registres catholiques.

Si l’on oublie l’erreur de date, l’aspect le plus étonnant de cette annotation tient au fait de son caractère trop sommaire. Le plus souvent, la revalidation d’un mariage donne lieu à la rédaction d’un acte à la date où elle est effectuée qui fait état notamment de la situation problématique constatée et des correctifs apportés, dont la légitimation parfois des enfants concernés. De plus, cet acte est souvent signé par les époux concernés. Une autre façon de faire consiste à rédiger parfois une annotation marginale comme dans l’exemple plus haut mais qui contient alors davantage d’informations pertinentes.

Nos remerciements à Sylvain Gosselin pour les vérifications effectuées pour cette information.

[Summary :
A comment pertaining to a marriage in the church records of Cacouna, Québec.]

Salomon Landry ou Salomon ?

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 26 novembre 1848 font état de l’acte de baptême nul biffé suivant :

«B 156   Salomon Landry

Le vingt-Six novembre mil huit-cent-quarante-huit, nous Prêtre SouSsigné avons baptisé Salomon, né ce jour du légitime mariage de Joseph Landry, Cultivateur et de Angèle Gauthier de Saint-Arsène. Parrain François Sirois, marraine Adelina St. Aman qui n’ont Su Signer

                      Acte nul.».

Cet acte est repris deux actes plus loin dans la seule copie religieuse de ce registre :

«B. 157   Salomon

Le vingt-Six novembre mil huit cent quarante huit, nous Prêtre SouSsigné avons baptisé Salomon, né hier ce jour de Parents inconnus, à Saint-Arsène. Parrain François Sirois, marraine Adelina St. Aman qui n’ont Su Signer

                      J.J. Paradis Ptre.».

La mention des parents dans l’acte nul est une piste à investiguer pour l’identification des parents de ce garçon. Noter la numérotation de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Âgé de 57 ans et non 60

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 19 août 1848 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S  43.   Agapit Moreau.

Le dix neuf Aout mil huit cent quarante huit, Nous Prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière du lieu, Agapit Moreau cultivateur, époux de Léocarde Beaulieu, décédé depuis trois jours, âgé de soixante ans. Présents Louis Tardif et Nicolas Talbot qui n’ont su Signer.

                             J B Grénier P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«agé 57».

Cette annotation qui corrige le texte de l’acte n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Cacouna, Québec.]

Ne corriger qu’une seule copie du registre

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 19 juillet 1847 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 89    M^a Adélaïde Denys

      Le dix neuf Juillet mil huit cent quarante Sept, Nous Prêtre SouSsigné avons baptisé Marie Adélaïde née ce jour du légitime Mariage de  Etienne Denys dit Caron ^Quimpertcultivateur, et de Adélaïde Michaud, de cette paroiSse Parrain Alary Michaud, Marraine Théotiste Lévêque qui n’ont Su Signer.

                   Jos. Duquet P^tre».

La correction du nom de famille n’est présente que dans la copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Cacouna, Québec.]

Inhumer la bonne personne

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 10 janvier 1805 font état de l’acte de sépulture de Joseph Auger.

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(Genevieve Mercier, femme de Joseph Auger)».

Heureusement que les éléments de référence ont été corrigés au regard de l'identité de la personne défunte.

[Summary :
The church record for the burying a woman in Deschambault, Québec.]

Il y a erreur

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 6 juillet 1847 font état de l’acte de mariage d’Elzéar Pelletier avec Sarazine Caillouet.

Dans le texte de l’acte, il est fait mention que l’épouse est la «…fille mineure de Joseph Caillouet et de Tharsille¹ Saindon…».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«¹ il y a erreur ; l’épouse de "Joseph″ Caillouet est ″Natalie " Saindon ; Sa sœur   Tharsile a épousé "Bénoni" Caillouet, frère de Joseph  - Voir les Mariages du 6 sept. 1824 & du 16 janv. 1826».

Noter qu’une telle validation ultérieure de certaines informations dans un acte de l’état civil ne se rencontre la plupart du temps que dans les registres catholiques. Vérification faite, cette annotation n’est présente que dans la copie religieuse du registre.

[Summary :
A marginal annotation pertaining to a marriage in Cacouna, Québec.]

Le parrain se nomme Morell et non Salmon

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 février 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  67   Bridget Salmon

Le deux Février mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Bridget, née la veille, du légitime mariage de William Salmon, forgeron, et de AnastaSia Ryan de cette paroiSse. Parrain * Joseph Salmon, souSsigné avec nouS et le père ; marraine Catharine Salmon qui a déclaré ne Savoir Signer. Deux motS rayéS nulS : deux motS en marge bonS.

  Joseph Morell

 William Sammon       Ant : Campeau Ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«* Joseph Morell   JM  WS  Ant : C. Ptre».

Habituellement, ce type d’erreur se produit avec le nom de la marraine. Noter la graphie du nom du père dans l’acte et sa signature.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

La mention du mois est erronée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le mois d’octobre 1809 font état de plusieurs actes de baptême dont la date est indiquée de la façon suivante :

«...le …Octobre ^{# Novembre} mil-huit-cent-neuf,…».

Au total, onze actes sont concernés portant les dates du 2, 3, 4 ou 5 novembre 1809. Ils ont tous été rédigés et signés par le même célébrant «Thavenet ptre». Les corrections effectuées semblent être de la main de ce dernier.

[Summary :
A comment pertaining to the keeping of church records in Montréal, Québec.]

Il s’agit bien de Catherine

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 7 octobre 1846 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Catherine Beaulieu épouse de Pierre Varboncoeur

     Le sept Octobre mil huit-cent-quarante-six, Nous prêtre souSsigné avons inhumé dans le cimetière du lieu Christine Beaulieu épouse de Pierre Varboncoeur, Ferblantier, de cette paroiSse, décédée l’avant-veille âgée d’environ quarante-quatre ans. Présents Alexandre Pelletier et Louis Mailloux qui n’ont Su Signer.

                                     F.L. Bardy P^tre».

Vérification faite, les prénoms soulignés ne sont présents que dans la seule copie religieuse du registre ; la copie civile indique bien Catherine comme prénom de la défunte.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Le baptême de Joseph Hardy

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 12 octobre 1809 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   joseph hardy.

   Le douze Octobre, mil-huit-cent-neuf, j’ai batisé henry, âgé de deux mois, fils de joseph henry, fondeur, et d’Anne M^c. Aanry, SouSignée, de cette paroiSse. Parrain : jacques Delauney ; maraine : Marie-Ausem, SouSsignée.

  Mary Ausem     Anne Hardy M^canry   jacques

                                                              Delaunay

                                                               Thavenet ptre».

La date du baptême explique la signature de la mère au bas de l’acte. Noter l’erreur du nom de famille dans le texte de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]