dimanche 18 février 2024

Joseph Rodrigue et non Renault


Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 janvier 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S.   Josephte Renault.


         Aujourd’hui Sept janvier mil-huit-cent + douze par nous prêtre SouSsigné a été inhumé dans le cimetiere le corps de joseph fils de Pierre Rodrigue journalier domicilié en cette paroiSse et de josephte Perrault Son épouSe. décédé le trois du courant âgé de dix mois environ. étoient présents à l’inhumation Amable courtaud et Henri Marcot qui ont déclaré ne Scavoir Signer. un mot rayé est nul, et un renvoi en marge eSt bon

                                        C : d : Dénéchaud ptre».


Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :


« + treize   c : d : d : p» ;

«(Joseph Rodrigue ?)».


Les éléments de référence étant absents dans la copie civile du registre, seule la première annotation se retrouve dans les deux copies de ce registre. Noter l’erreur dans le prénom dans la marge.



[Summary :
The church record for the burying of a girl in Deschambault, Québec.]

Aucun commentaire: