Née dans l’état du Maine

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juillet 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 454   Mary Bradley

Le quatre Juillet, mil-huit-cent-quarante un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé sous condition Mary, née dans l’Etat du Maine, le vingt-neuf Décembre de l’an dernier, du légitime mariage de John Bradley, tailleur, et de Julian Mullin, de cette paroiSse. Parrain John Carr, SouSsigné avec le père ; marraine Mary O’Neill qui a déclaré ne Savoir Signer.

John Carr

John Bradley               Ant : Campeau

                                                           ptre».

De quelle façon expliquer le lieu de la naissance de cette fille ?

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]