Une annotation marginale étonnante

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 mai 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Michel Gosselin.

Le Sept Mai mil huit cent treize par nous curé de la Sainte Famille du Cap Santé, a été inhumé dans le cimetière de cette paroiSSe le corps de Michel goSSelin cultivateur du lieu, époux de Francois TouSins, décédé avant hier, agé de quarante Six ans, muni des Sacrements étoient préSens Francois Dussault qui a déclaré ne Savoir Signer et Olivier germain qui a Signé avec nous.

      Aléxis germain 

                        F. Bte Dubord ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(époux de Françoise Tousin ?)».

Le contenu de cette annotation étonne compte tenu que Michel  Gosselin et Françoise Tousain se sont mariés le  9 janvier 1792 dans cette même paroisse. Cette annotation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Deschambault, Québec.]