«B.
54 Jacques Henri Briand
Le
sept décembre, mil huit cent soixante treize, nous prêtre Curé soussigné, avons
baptisé Jacques Henri né le onze novembre dernier, fils légitime de William Briand,
cultivateur, et de Marie Girard de cette paroisse. Parrain , James Kavanagh :
marraine, Jane Dunn qui ont déclaré ne savoir signer, Le père absent.
AP.
Séguin ptre Curé».
Dans la marge et d'une écriture différente, on peut lire l'annotation
suivante :
«(ou Honoré)».
Quelle valeur attacher à cette annotation ? Elle n'a pas de
statut officiel puisqu'elle ne fait pas partie comme tel du texte de l'acte.
Par ailleurs et compte tenu du fait qu'un curé «connaît son monde», il y a fort
à parier qu'il s'agit là du prénom usuel de ce garçon.
[Summary :
The church record for the baptism of
a boy in Cap-des-Rosiers, Québec.]
