Une annotation marginale appréciée

Les registres de la paroisse Saint-Alban de Cap-des-Rosiers pour le 7 décembre 1873 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 54   Jacques Henri Briand

Le sept décembre, mil huit cent soixante treize, nous prêtre curé soussigné, avons baptisé Jacques Henri, né le onze novembre dernier, fils légitime de William Briand, cultivateur, et de Marie Girard de cette paroisse. Parrain, James Kavanagh : marraine , Jane Dunn qui ont déclaré ne savoir signer. Le père absent.

Ap. Séguin p^tre curé».

 

Dans la marge, et d'une autre écriture plus récente, on peut lire l'annotation suivante :

«(ou Honoré)».

 

La mention de ce surnom dans la seule copie religieuse du registre est liée vraisemblablement à la connaissance du curé; elle peut s'avérer importante pour cet enfant qui sera peut être plus tard inhumé ou marié sous ce prénom, le cas échéant. Noter l'écart de près d'un mois entre la date de naissance et la date du baptême.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Cap-des-Rosiers, Québec.]