Sous le bon plaisir et avec l'agrément du curé

Les registres de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Nicolet pour le 16 juillet 1784 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 22.   M: Louise Derocher 

Le seize de juillet de l'année mil sept cent quatre-vingt quatre par nous curé de la paroisse de la Nativité de Becancour soussignés sous le bon plaisir et le l'agrément de Messire Brassard curé de cette paroisse a été baptisé Marie-Louise née d'hier de légitime mariage de Louis Derocher et de Marie-Louise Lafon le parrain a été Joseph Lafon la marraine Marguerite Rouse dite Comptois lesquels ont déclarés ne scavoir signer de ce enquis selon l'ordon

B. Dubois. p^tre.».                       

Le fait que le prêtre officiant fasse référence à la discrétion et à la permission du curé de la paroisse n'est pas fortuit; étant lui-même curé d'une autre paroisse, il sait de quoi il est question et n'oublie pas de ménager son collègue à qui il donne du «Messire». Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Nicolet, Québec.]