Une promesse de la mère

Les registres de la paroisse Saint-Anges de Lachine pour le 1^er juillet 1877 font état de l'acte de baptême suivant :                        

«B 72   Mary Emma Buggally 

Le premier juillet mil huit cent soixante dix sept, nous prêtre & curé soussigné avons baptisé Mary Emma, agée de quatorze mois et demi, fille légitime de John Buggally charretier & de Jane Howick de cette paroisse. Marraine Philomène Daout qui a déclaré ne savoir signer. La mère de l'enfant qui a promis qu'elle serait élevée dans la Religion Catholique a signé avec nous.

Jane Louise Buggally born

Jane Louise Howick       A Piché p^tre Curé».

 

La plupart du temps dans les registres catholiques, une telle promesse fait l'objet d'un document séparé inséré dans le registre ou d'une inscription particulière suivant l'acte de baptême. Noter l'imprécision de la date de naissance, l'absence de parrain et la façon particulière de signer de la mère. 

 

[Summary :

The church record for the baptism a girl in Lachine, Québec.]