Il lui a passé une balle dans le corps

Les registres de la paroisse de Les Écureuils pour le 3 mars 1814 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S  veuve mare anne dussault veuve godin 

Le trois mars mil huit cent quatorze, par moi curé de Neuville soussigné desservant les écureuils a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de marie anne dussault veuve de jean baptiste godin cultivateur de cette paroisse, elle a été tué par un soldat du cent troisième régiment qui lui passé une balle dans le corps au travers de la porte de sa maison. ont été présents jeanbaptiste laberge soussigné et alexandre trépanier qui a déclaré ne le savoir

J.B. Laberge Ecolier

               Poulin de Courval ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a widow in Les Écureuils, Québec.]

Le baptême d'un jeune indien Chiachas

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Les Écureuils pour le 20 avril 1743 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Bapteme de jean baptiste christofe chicachas

L'an mil sept cens quarante trois le vingtieme avril je prestre missionnaire de l'eglise St. jean baptiste Seigneurie de belaire, soussigné ay baptisé sous condition un petit Sauvage qu’on dit estre chi-a-chas, agé de sept ou huit ans. Après avoir fait plusieurs inquisitions pour scavoir s’il était baptisé, n’en ayant pû avoir de preuve certaine et le voyant tres dangeureusement malade, je l’ay baptisé sous condition avec toutes les ceremonies accuutumées, dans la maison Seigneurial dudit lieu. à que on adonné le nom de jean baptiste christofe. Son parain a été Monsieur jean baptiste Dussault Seigneur de belaire, la marraine Mademoiselle Catherine Veronneau son épouse qui ont signe avec moy.
Dusault Caherine veronneau JB frichet ptre».

Qui était ce jeune indien séparé de sa famille vivant dans la vallée du Mississipi? un esclave? Noter que le prêtre officiant souligne ses démarches pour déterminer si cet enfant devait être baptisé sous condition ou non.


[Summary :

The church record for the baptism of an indian boy in Les Écureuils, Québec.]