Tout au haut du feuillet

Les registres de la paroisse Saints-Anges de Ham-Nord pour le 10 septembre 1904 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 10   Herméline Tardif 4 ans. 

Le dix sept juin mil huit cent quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Herméline, décédée la veille, à l'âge de quatre ans, fille d'Alphonse Tardif, cultivateur et d'Amanda Roy, de cette paroisse. onzième feuillet Présents, Alphonse Lemire et Arthur René soussignés. Deus mots rays sont nuls.

Alphone Lemire     Arthur René.         N. J. Chs. Lemire p^tre.». 

 En plaçant cet acte tout du feuillet, le rédacteur a été obligé de biffer le numéro de ce feuillet.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Ham-Nord, Québec.]

Baptisé peut-être validement par le ministre protestant

Les registres de la paroisse Saint-Anges de Ham Nord pour le 27 janvier 1902 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 5   Henri Eddy Roy 

Le vingt sept janvier mil neuf cent deus, nous, prêtre soussigné, avons baptisé, sous condition, Henri Eddy, (baptisé déjà, peut-être validement, par le ministre protestant), né le dix huit août mil huit cent quatre vingt dix huit, fils de Zéphirin Roy, cultivateur et de Marie Louise Tourigny, de cette paroisse. Parrain, Joseph Chabot, marraine, Emma Tourigny, tous deux soussignés. Le père était absent.

Emma Tourigny

Joseph Chabot

                           J.Y. Charles Lemire p^tre». 

Noter la prudence du prêtre en ce qui a trait à la validité de l'ondoiement précédent. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Ham-Nord, Québec.]