Trouvé mort dans le fleuve

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 septembre 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :

                

«S. 96   John Hubbart

   Le seize Septembre mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Notre Dame de Belmont, le corps de Hohn Hubbart, matelot du Navire Athea, sous la conduite du capitaine William Kaumdy?, et trouvé mort dans le fleuve Saint-Laurent, comme il appert par le certificat du Coronaire, en date du quinze septembre. Il était agé de trente cinq ans. Présents Mathias Bolduc, fossoyeur, et Edouard Côté, charretier de cette paroisse, qui n’on su signer. Lecture faite.       G. Coté ptre».

Un bel exemple d’acte pour l’identification d’un marin.

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

Il s'est tué en présence de l'équipage

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de Rivière Ouelle pour le 15 octobre 1882 font état de l'acte de sépulture suivant :                                        

«S 32   Peter Donelly marin 

Le quinze Octobre mil huit cent quatre vingt un Nous Prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Peter Donelly timonier Second à bord du navire "Red Jacket",  catholique, Irlandais du Comté de                    lequel s’est tué en tombant du haut d’un mat du dit vaisseau, hier en présence de l’équipage; âgé d'environ trente ans. Présents à l'inhumation William Attern capitaine, Charles Newgreen Chiefmate John Rayley John M^c Dermott, Carpenter, Peter Johnson, Harry Mills et Achille Fraser soussignés.

William Attern Master       Charles Newgreen Chief Mate       John Baylly        ?       ?        John M^cDermott       P Johnson        Harry Mills       A. Fraser       E.V. Dion». 

Un bel exemple de la difficulté d'identifier un marin dans les registres de l'état civil où la présence de plusieurs éléments dans le texte [le nom du navire, le nom du capitaine et de certains membres de l'équipage...] ne sont pas très utiles pour ce faire.

 

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Rivière Ouelle, Québec.]

Un marin français est inhumé à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 9 septembre 1885 font état de l'acte de sépulture suivant :                                   

«S. 98   Eugène Marie LeMoine. 

Le neuf septembre mil huit cent quatre vingt cinq, nous, prêtre soussigné, Aumônier de marine, avons inhumé dans le cimetière Belmont le corps de Eugène Marie LeMoine, second maître de timonerie de première classe, dans le vaisseau La Flore, actuellement dans le port de cette ville, fils légitime de Eugène Jean LeMoine et de Mathurine Françoise Méheut, décédé, l'avant veille, dans le dit vaisseau, à l'âge de trente trois ans et quelques mois. Présents Alesandre LeBarrier et Emmanuel Pouveaux, soussignés avec nous. Lecture faite.

A LeBarrier comm^re de marine       E Pouveaux médecin de la marine       Le ? aumônier sur la Flore».

Noter que l'aumônier ne fait pas état de l'autorisation reçue du curé de la paroisse pour la rédaction dans le registre de cet acte de sépulture. Sur un autre plan, remarquer la précision relative de la mention de l'âge du défunt. Ce navire devait être de bonne taille compte tenu de la présence d'un médecin et d'un aumônier.

[Summary:

The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

Décédé en montant sur son navire

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 12 septembre 1809 font état de l'acte de sépulture suivant :                            

«Shepheard buried 

John Shepheard, second mate of the ship Dunlop, now lying in the Port of Quebec, William Abrams Master, aged about thirty two years, died (in consequence of a fall when going on board) September the ninth, and was buried September the twelfth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and nine.

By Me Father Jehosaphat Mountain

Officiating Minister at Quebec.

Present    William Abrams       Rob^t. Haddam».

Les décès liés à la navigation sur le fleuve Saint-Laurent sont fréquents dans les registres de l'état civil de cette époque pour la ville de Québec.

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

Tombé tête première du quai Blackwood à Québec

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 22 juin 1826 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Leaf buried

Thomas Leaf of Scaborough in Yorkshire England aged twenty two years, Mariner on board the Vessel called the Follodon, now lying in the port of Quebec, which said Thomas Leaf on the twentieth day of June instant was accidentally drowned by falling headlong down the stairs of a wharf called Blackwood's Wharf in the Lower Town of Quebec, into the River St Lawrence, and was buried on the twenty second of June, in the year of our Lord, one thousand eight hundred and twenty six.
By me RR Burrage, minister at Aubigny
Present Robert Mould Marster W Nixon».

À cette époque, les quais du port de Québec devaient être un milieu de travail dangereux et générer de nombreux accidents; voir également le billet publié le 7 avril 2011 sur ce blogue.

Pour les actes où la date est indiquée dans le texte et non au début, leur localisation est plus difficile comme dans le présent exemple.


[Summary :
The church record for the burying of a mariner in Québec, Québec.]

Un marin mort en mer est inhumé à Québec

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 20 octobre 1846 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Ross Buried

James Ross, a Seaman, on board the Meba, Aged, twenty years, died, at Sea, on the thirteenth, and was buried, on the twentieth, day of October, in the year of our Lord, one thousand eight hundred and forty six.
By me Gerry Mackin Curate of Quebec G M
Present Christopher Thompson John Rickaby».

À cette époque, décéder sur un navire en mer se traduisait par jeter le corps du défunt à l'eau. Comme l'inhumation a été faite à Québec, on peut avancer que le navire ne devait pas être trop éloigné du port au moment du décès. Noter le caractère sommaire de l'information relative à ce marin.


[Summary :
The church record for the burying of a seaman in Québec, Québec.]

Un marin de passage est inhumé à Québec

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 1er août 1818 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Doty Buried

George Doty, sailor, left behind by a London ship, aged about nineteen years, died July the thirty first and was buried August the first in the year of our Lord, one thousand eight hundred & eighteen
By me , George Jehosaphat Mountain Officiating Minister at Quebec
Present Jeremiah Wright Chas. Linton Sexton».

Le fait d'avoir été laissé derrière par l'équipage de son navire a permis d'avoir de l'information sur ce marin, qui est de fait une personne de passage. Si ces événements étaient survenus en haute mer, son corps aurait été jeté par dessus bord sans autre formalité et des chercheurs auraient cherché trace de lui en vain dans les registres et les archives.


[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Québec, Québec.]

S'agit-il bien d'Edward Buchanan ?

Les registres de l'Anglican Holy Trinity Church de Québec pour le 26 septembre 1802 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Edward Buchanan buried

Edward Buchanan (as the name was understood) supposed to have been a sailor unfortunately drowned from his Majesty's Fregate the Boston aged about twenty six years was buried September the twenty sixth in the year of our Lord one thousand eight hundred and two.
By me Edward Collins Wrigth
Present Alexr Haddan Robt. Haddan ? ».

Il est rare que le rédacteur de l'acte formule de telles réserves sur l'identification d'une personne; dans ce contexte, il y a lieu d'être prudent avant de conclure de l'identité du défunt.


[Summary :

The church record for the burying of a drowned sailor in Québec, Québec.]

Tué en tombant du mat de misaine

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 26 juin 1814 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Brown buried

Thomas Brown seaman on board the Bark Ann of London, John L. Greig Master, aged fifteen years, died in consequence of falling from the mizen mast head of the Bark, June the twenty fifth, and was buried June the twenty sixth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fourteen.
By me, Father Jehosaphat Mountain Officiating Minister at Quebec
Present John L. Greig Master Robe Haddan».

Noter le jeune âge du marin et la présence de son capitaine à son inhumation.


[Summary :
The church record for the burying of a seaman in Québec, Québec.]

Un marin anglais est assassiné à Québec

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 19 juin 1814 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Manning buried

John Manning, of the town of Dartmouth, England, a seaman on board the Brig Ansley now lying in the Port of Quebec, Jackson?, Master, aged about twenty six years, was buried June the nineteenth, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fourteen, having been wilfully murdered a few days previous to that date.
by me Father Jehosaphat Mountain officiating minister at Quebec.
Present James Helsal? Serg John ? ? ».

Noter que la date du décès est imprécise. Dans les registres autres que catholiques, l'absence de mention dans un acte du nom des signataires ne facilite guère le déchiffrage de certaines signatures.

Comme dans le cas présent, un acte peut receler de l'information sur le mouvement d'un navire.


[Summary :
The church record for the burying of a murdered seaman in Québec, Québec.]

Un marin est inhumé à St-Michel de Bellechasse

Les registres de la paroisse Saint-Michel de Bellechasse pour le 20 mai 1756 font état de l’acte de sépulture suivant :

«463 Inhum de François matelot

Le vingt may mil sept cent cinquante six par nous soussigné prètre cour de St-Michel a ete inhume dans le cimetiere de cette paroisse un nommé françois matelot de la fregatte la Sirenne decedé depuis deux jours a bord de ladite fregatte apres avoir recu les sacrements la dite inhumation faite en presence du Reverend Pere aumonier ? Pierre Baquet Joseph queret et autres qui ont declares ne scavoir signer de ce enquit. Le Reverend pere aumonier n’a pas pu signer.
Chaufous ptre.»

Cette frégate devait être au service du roi et de taille assez importante pour justifier la présence d’un aumônier à bord. Cette paroisse bordant le fleuve a fait en sorte que le corps de ce matelot a été inhumé dans un cimetière et non jeté à la mer.


[Summary :

The church record for the burying of a sailor died on board a frigate in St-Michel de Bellechasse, Québec.]

Tombé du haut d’un mat

Les registres de la paroisse L’Assomption de Rivière Ouelle pour le 15 octobre 1881 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 32 Peter Donelly marin

Le quinze octobre mil huit cent quatre vingt un nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Peter Donelly ? second à bord du navire "Red Jacket", catholique, Irlandais du Comté de lequel s’est tué en tombant du haut d’un mat du dit vaisseau hier en présence de l’équipage; âgé d’environ trente ans. Présents à l’inhumation William Attern capitaine, Charles Newgreen chiefmate, John Rayley John McDermott, carpenter, Peter Johnson, Harry Mills et Achille Fraser soussignés.
Willam Attern Master Charles Newgreen Chief Mate John Baylly ? Mate John McDermott P Johnson Harry Mills A Fraser E. V. Dion ptre».

Une partie du contenu de cet acte témoigne de l’importance de la navigation sur le fleuve Saint-Laurent et des dangers qui y sont associés.


[Summary :

The church record for the burying of a sailor who dief from a fall from a mast in Rivière Ouelle, Québec.]

Un marin Irlandais est inhumé à Rivière Ouelle

Les registres de la paroisse de L’Assomption de Rivière Ouelle pour le 22 juillet 1881 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 25 James Armstrong Irlandais matelot (21 ans.)

Le vingt deux juillet mil huit cent quatre vingt un, nous prêtre curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière attenant à l’église le corps de James Armstrong Irlandais de nation, catholique, matelot à bord du navire "Star of England" de Londres Capitaine A. Parsons, décédé la veille pendant qu’on le transportait aux chars pour se rendre à l’Hopital de Marine de Québec, âgé de vingt et un ans. Présents Magloire Laboissonnière et Cyprien Richard qui n’ont su signer.
E.V. Dion ptre».

L’aspect étonnant dans le texte de cet acte tient à la précision de certains détails fournis dont le nom du navire, le nom du capitaine, la destination du malade et le moyen de transport qui devait être utilisé [le train ou plutôt «les chars»].


[Summary :

The church record of a sailor died in Rivière Ouelle, Québec.]

Un matelot inconnu est inhumé à Ste-Famille de l’Île-d’Orléans

Les registres de la paroisse Ste-Famille de l’Île-d’Orléans pour le 19 juillet 1861 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 16 D’un matelot inconnu

Le dix neuf juillet mil huit cent soixante-un, en notre présence a été inhumé dans le cimetière des enfants non baptisés, le corps d’un matelot appartenant à une Société de Marchands de la grande Bretagne. Il a été inhume par ordre du député-coronaire Larue Notaire de St Jean. Présents Joseph Blouin et onésime Lamothe qui ont déclaré ne savoir signer.
G.H. Besserer ? ptre».

De façon indirecte, ce décès rappelle le trafic sur le fleuve Saint-Laurent à partir du port de Québec.


[Summary :

The church record for the burying of a drowned sailor in Ste-Famille, Île-d’Orléans.]