La mention de l’âge des époux

Les registres de l’Ayer’s Cliff Congregational Church pour le 8 novembre 1916 font état de l’acte de mariage suivant :

«November 8^th.   Marriage   CM. T. Adams Miss G.G. Hand.

      

At the residence of the bride’s father, Mr. Munrock Hand of Ayer’s Cliff, Township of Hatley, County of Stanstead, Quebec, his daugther Miss Grace Geneve Hand, was united in marriage under license, by me, to Mr. Cornelius Thomas Adam, of North Hatley, Township of Hatley, County of Stanstead, Quebec, on November Eight, one thousand nine hundred and Sixteen.

Age of Groom = Twenty five, years

Age of Bride  =   Twenty six,    "

Signed = Churchill Moore,

                    Officiating Minister.

Witness : { Thomas H Adam = Father fo Groom

                  James M. Hand = Father of Bride». 

Noter l’absence des signatures des époux de même que celle de la mention de leurs parents.

[Summary :

The church record for a marriage in Ayer’s Cliff, Québec.]

L’enregistrement de deux enfants

Les registres de la Première église méthodiste de Montréal pour l’année 1913 font état des enregistrements suivants :

«Enregistrement Arnett. {

   Edith Suzanne Lucie, fille de Albert George Elie Arnett, de la paroisse de Ste Thérèse, dans le comté de Terrebonne, cultivateur, et de son épouse Albina Louise Parent, est née le trente-et-unième jour d’août mil neuf cent treize.

Témoins { A. G. Arnett

                 A. L. Parent

                  L. Massicotte,

                         Pasteur.». 

À la suite et sur le même feuillet, on peut lire l’acte suivant :

«Enregistrement : Arnett. {

   Charles William Cromwell, fils de Albert George Elie Arnett, de la paroisse de Ste Thérèse, dans le comté de Terrebonne, cultivateur, et de son épouse Albina Louise Parent, est né le dix-neuvième jour du mois de d’avril mil neuf cent onze, à la Côte St Michel, connue aujourd’hui sous le nom de St Michel de Laval.

Témoins { A. G. Arnett

                 A L Parent

                  L. Massicotte». 

Noter que ces deux actes ne sont pas datés ; ils sont placés entre un acte de décès du 26 juillet et un acte de naissance du 31 août 1913.

[Summary :
The church record for the birth of two children in Montréal, Québec.]

La consécration du pasteur

Les registres de l’Église évangéliste baptiste de Saint-Pie pour le 11 février 1845 font état du document suivant : 

«Nous Soussignés Ministres de Notre Seigneur Jesus Christ, certifions que notre bien-aimé frère Cyrille, Hector Octave Côté M.D. appelé à la charge de Pasteur dans l’Eglise Evangelique de Saint Pie, a été consacré au Seigneur, avec imposition des mains et avec prières et en présence de l’Eglise pour l’oeuvre à laquelle nous le croyons appelé.

   Nous le recommandons à Dieu et à la Parole de la Grâce afin qu’il lui soit donné par le S^t Esprit d’accomplir joyeusement et fidèlement le Saint Ministère qui lui a été  confié.

   Paroisse de St Pie, vingtième Aout, mil huit cent quarante quatre.                   

     A.D. Bainkeshoff?.

     N.B. Fox.

     Henry Wilkes.

     S.B?. Woodruff.

     R. ?miles.

     J.E. Tannerd

      Ministre du S^t Evangile

     Z.  ?  P. Luther.

     Louis Roussy.

      pasteur de l’Eglise de la G.L.

     Robert  Bur? : Cor. Sec. Tor. Ev. Soc.

     P.P.  ?shine. 

Certified to be a true copy from the Original shown to us by the said Reverend Cyrille Hector Octave Côte this Eleventh day of February 1845.

                        ?   J Papineau

                         Pasteur».

Ce document suit l’acte de consécration rédigé en anglais de ce même pasteur.

[Summary :

The church record for the consecration of pastor in Saint-Pie, Québec.]

Baptisée à la maison

Les registres de l’Ayer’s Cliff Congregational Church pour le 26 mars 1916 font état de l’acte de baptême suivant : 

«Baptisms

Barbara May Temple, daughter of Mr. Roy A. Temple, and his wife May l. Adams, born at Newport, Vermont, United States, on October fifteenth one thousand nine hundred and fifteen, was by me Baptized, at the home of M. E. E. Temple, Ayer’s Cliff, Stanstead County, Quebec, on March twenty-sixth, ont thousand one hundred and sixteen.

Aged 5 months and.

Signed =  Churchill Moore,

                          Officiating.

Witness { Roy A Temple

                 May A. Temple.». 

Noter que le baptême a été célébré cinq mois après la naissance de cette fille née aux États-Unis.

[Summary :
The church record for the baptism  of a girl in Ayer’s Cliff, Québec.]

Un mariage à Ayer’s Cliff

Les registres de l’Ayer’s Cliff Congregational Church pour le 16 août 1916 font état de l’acte de mariage suivant :

                   «Marriage

   At the residence of M. Timothy E. Brainerd, Boynton, Township of Stanstead, Quebec, M. Nelson M. Knowlton, of the City of Concord, State of New Hamsphire, United Sates of America, was by Me, united in Marriage, under License, to Miss Nancy Agnes Walker of Boynton, Township and County aforesaid – Quebec – on Aaugust Sixteenth one thousand one hundred and Sixteen.

   Age of Groom = Twenty seven, years.

   Age of Bride = Twenty four, years

Signed = Churchill Moore, Officiating Minister,

Witness = { J.E Brainerd

                   John Knowlton». 

Noter l’information sommaire relative aux époux et le fait que le mariage a été célébré dans une résidence familiale.

[Summary :

The church record for a marriage in Ayer’s Cliff, Québec.]

Le fils du pasteur est inhumé

Les registres de l’Ayer’s Cliff Congregational Church pour le 15 novembre 1915 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«Departed this life at his parents’home, Ayer’s Cliff, County of Stanstead on November the twelfth. in the year of our Lord one thousand nine hunfred and fifteen, and his remains entered in the  Cemetery, Ayer’s Cliff on November the fifteenth of the same year : Grant M^cLellan  Moore, son of the Reverend Churchill Moore and his wife Mary Matilda MacDocnald, aged seventeen years.

   Churchill Moore

   Galen H Craik.

                          G. Ellery Read

                                 Officiating». 

Noter que le pasteur n’agit pas à titre de greffier de l’état civil.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Ayer’s Cliff, Québec.]

Quelle journée en 1906 ?

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1906 font état de l’acte de naissance suivant : 

              «Birth

  This is to certify that Merritt

Edwin Carpenter is our son

born September 23^rd 1905

at Abbotts Corner. Que.

                    Arhur Deming

                            Carpenter

        Georgiana Carpenter

Recorded by  W.G. Scofield

                  Assistant Pastor

Abbotts Corner Bap. Church». 

Noter que les parents ont signé avant le pasteur, une rareté dans les registres autres que catholiques.

[Summary :
The church record for the birth of a boy in Abbott’s Corner, Québec.]

Le libellé particulier d’un acte de naissance

Les registres de l’Abbott’s Corner Baptist Church pour l’année 1900 font état de l’acte de naissance suivant : 

    «Birth

   We the undersigned

to wit William Young & his

 wife Abigail Mragareth Wil-

kins do herby certify that

Hazel Pennie Young is

our daughter, & that she

was born in St. Armand

on the twenty second day

of October eighteen hun-

dred ninety seven.

   William Young

   Abagal M Young». 

Noter le libellé particulier du texte de l’acte, la date incomplète de l’acte et l’absence de signature du greffier de l’état civil. 

[Summary :

The record for the birth of a girl in Abbott’s Corner, Québec.]

Une information succincte

Les registres de l’Advent Christian Adventist Church de Beebe Plain pour l’année 1900 font état de l’acte suivant : 

«Edgar Albert Chadsey

This is to certify that Edgar Allen Chadsey son and issue of Albert Edgar Chadsey and Nettie his lawful wife was born in the town of Barnston Stanstead County District of St Francis, Quebec, the third day of May in the year of our Lord one thousand eight hundred and eighty two

Witnesses   Albert Elgar Chadsey

                   Nettie Hurel Chadsey

           Joseph Joy Theakson. Pastor.». 

Cet acte est suivi par trois autres actes relatifs à l’enregistrement d’enfants de ce même couple. Deux garçons sont nés en 1882 et 1887 et deux filles en 1884 et 1891. Une telle situation se rencontre rarement dans les registre catholiques.

[Summary :

The church record for the birth of a boy in Beebe Plain, Québec.]

Une naissance prématurée

Les registres de l'International Advent Church de Waterloo pour le 12 mars 1901 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Died at Waterloo County of Shefford Province of Quebec on the Eleventh day of March in the year of our Lord nineteen hundred and one Infant Daughter of Bert E. Phelps laborer of the aforesaid Town of Waterloo and Alice U. Boucher his wife, aged three hours And was buried on the twelfth day of the same month in the Protestant Cemetery Waterloo by me the undersigned Minister and in the presence of the subscribing witnesses Cause of death Premature Birth

                     E.G. Chadsey

                            Minister

Witnesses    Burt E. Phelps

                   Rickard Burn?». 

Noter le soulignement de certains mots clés dans le texte de l'acte et l'absence d'éléments de référence dans la marge.

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby girl in Waterloo, Québec.]

Enregistré plus de sept mois plus tard

Les registres de l'International Advent Church de Waterloo pour le 21 juin 1900 font état de l'acte de naissance suivant : 

«Elmore John son and issue of John Wesley Bockus laborer and Margaret Elizabeth Peacock his wife of the Township of Brome County of Brome Province of Quebec was born in the said Township of Brome on the twenty second day of November in the year of our Lord Eighteen hundred and ninety nine.

     And was registrated on the twenty first day of June nineteen hundred. The parents here sign with the undersigned Minister acknowlegge the above record to be correct.

Parents   John W Bockus

               Mrs Jno. Bockus

                  Ed. G. Chadsey

                              Minister». 

Noter la signature de la mère sous son nom de femme mariée.

 

[Summary :
The church record for the birth of a boy in Waterloo, Québec.]

Maria Kearns est inhumée à Montréal

Les registres de la Presbyterian Crescent Church de Montréal pour le 24 décembre 1888 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Burial 

Maria Kearns, of the city of Montreal, Servant, died on the twenty second and was buried on the twenty fourth day of December, one thousand eight hundred and eighty eight years. Aged thirty years.

                       A.B. Mackay

                                   Minister

Earl. Russell

J Davis». 

Noter certains traits de cet acte que l'on retrouve fréquemment dans des registres autres que catholiques notamment une identification sommaire, la signature du ministre avec celles des témoins, la non identification des témoins dans l'acte, l'emplacement de la date, l'absence d'éléments de référence... 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

Baptisé par son père

Les registres de la St. Georges Anglican Church en Beauce pour le 1^er janvier 1910 font de l'acte de baptême suivant : 

«A.D. 1910.    Dutton baptized 

Charles Arthur John, son of Arthur W^m Dutton clerk in Holy Orders, of St George, Beauce, PQ, and of his wife Mary S., by her maiden name Ready was born on the Second day of December AD nineteen hundred and nine and was publicly baptized on the Feast of the Circumcision AD nnineteen hundred and ten, by me

                                         AW Dutton (clerk)

Sponsor.   Donald P. Ross

                      proxy for John. A. Ready.

    "           Christopher Thompson

                     proxy for Charles R. Dutton.

    "           M. S. Dutton

                    proxy for Ethel Dutton.». 

Noter la façon de mentionner le premier jour de l'année et l'utilisation du terme «sponsor» et non «godfather» ou «godmother» pour désigner les parrain et marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Beauce, Québec.]

Une distinction à connaître

Les registres de la St. Peter's Anglican Church de Québec pour les 10 et 24 février 1907 font état de l'information suivante : 

le 10 février 1907, l'acte de baptême [«...was baptised privately...»] de Kathleen Hazel Alstream, fille de William James Atkinson et d'Alice Atkinson est rédigé; elle était née le 28 janvier de la même année; 

le 24 février suivant, cette même fille «...was received in the church...». 

Commentaire :

- le caractère privé ou public d'un baptême ne se rencontre que dans les registres de l'état civil de certaines églises autres que catholiques; lorsqu'une personne a été baptisée en privé, elle est reçue ultérieurement dans l'église ou, en d'autres termes, de façon publique et à la vue de tous les membres. De telles situations ne se rencontrent pas dans les registres catholiques. 

 

[Summary :

The church record about the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Les parents des époux non nommés

Les registres de la St. Peter's Anglican Church de Québec pour le 4 novembre 1908 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Clark and Bedard - married. 

Sidney Herbert James Clark, a bachelor, gunner of the Royal Canadian Garrison Artillery, Quebec, and Caroline Mary Bédard, spinster also of Quebec and both of full age, were married by public license in Saint Peter's Church this fourth of November in the year of our Lord nineteen hundred and  eight

By me

Ernest Willoughby King ms.

Rector of St. Peter's Ch. & R.D. of Quebec

S.H.J. Clark

C. Bédard

Wm Sheppard». 

Les époux ont beau être majeurs [«of full age»], il n'en reste pas moins que la mention du nom de leurs parents respectifs aurait facilité grandement leur identification correcte. Une situation malheureusement trop fréquente dans les registres de l'état civil autres que catholiques.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Québec, Québec.]

Qui sont certains des signataires ?

Les registres de l'Église baptiste française de Marieville pour le mois de décembre 1858 font état de l'acte de naissance suivant : 

«Naissance de Céphas Rinville.   23^{e 7br}. 1858. 

Céphas, fils issu du mariage de Paul Rainville, cultivateur, demeurant dans la paroisse de S^t.  Marie de Monnoir, Comté de Rouville, et de Sophie Giroux, sa femme, est né le vingt huitième jour de Septembre, mil huit cent cinquante huit, et a été enregistré en Décembre de la même année.

Paul Rinville        v. Duval       Célina Rinville       Louis Roussy». 

Noter que deux signataires ne sont pas mentionnés dans le texte de l'acte de même que leur lien de parenté avec l'enfant, une situation qui se rencontre fréquemment dans les registres autres que catholique. De façon plus surprenante, la date de l'enregistrement de l'acte est omise. Sur un autre plan, comment expliquer l'absence de signature de la mère ?

 

[Summary :

The church record for the birth of a boy in Marieville, Québec.]