Marguerite née de parents inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Jean l’Évangéliste de Saint-Jean pour le 5 août 1869 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 96   Marguerite       

Ce cinq août mil huit cent soixante neuf, Nous Soussigné, Vicaire à S^t Jean avons baptisé Marguerite née hier de parents inconnus. La marraine a ét. Marguerite Tanguay qui a déclaré ne savoir signer

                  Alp. Seguin p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«légitimée à la fin du feuillet 76 Al. Seguin».

Vérification faite, cette fille a été légitimée dans le texte de l’acte de mariage daté du 24 août 1869 entre Grégoire Desloriers et Marie Paquette. Curieusement dans la copie civile du registre, cet acte de mariage est dans le feuillet 30.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Jean, Québec.]

Le corps avait été secrètement déposé au cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Jean l’Évangéliste de Saint-Jean pour le 30 mars 1863 font état de l’acte de sépulture suivant :                    

«S. 26   Anonyme Rainville

   Ce trente mars mil huit cent soixante trois a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un enfant mâle, sur lequel le coroner du district de Iberville a tenu aujourd’hui une enquête en laquelle il a été constaté selon son certificat en notre possession que l’enfant susdit est né le quinze? courant du corps de Celine Rainville, en cette ville, et qu’il est mort peu de temps après sa naissance (le lendemain) de mort naturelle. L’enquête ci-dessus a eu lieu parce que le corps de cet enfant avait été secretement déposé au cimetière sans être inhumé par quelque personne ou personnes inconnues…En foi de quoi &

C. LaRoque ptre». 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Jean, Québec.]

Toute une brochette de signatures

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Saint-Jean pour le 17janvier 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 4   Joseph Charles Henri LaMarque 

   Le dix sept janvier, mil huit cent soixante onze, Nous soussigné Evêque de St Hyacinthe avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Charles Joseph Henri, décédé le quatorze courant, agé de vingt six ans, sept mois et neuf jours, fils légitime de Henri LaMarque Ecuier Marchand et de Hermine Drolet de cette paroisse. Etaient présents Léon Lévis Dupré, vicaire de la Cathédrale de St Hyacinthe, Léon Lasalle, Curé de Beloeil, Ferdinand Corbeil, vicaire de cette paroisse, Fortunat Aubry, Curé de la dite paroisse et autres soussignés.

L.A. Lassalle p^tre       L.L. Dupré p^tre

F. Corbeil p^tre           H Marchand

                                J O Gravel

F. Aubry p^tre            Isaac Piédalue

              + C. Eve. de St Hyacinthe». 

Noter que l'évêque officie ; il s'agit du monseigneur Charles Larocque, troisième évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe de 1866 à 1875.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Jean, Québec.]

De parents tout à fait inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Saint-Jean pour le 14 avril 1873 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 59.   Joseph-Pierre illégitime. 

   Ce quatorze avril, mil huit cent soixante et treize, nous Prêtre soussigné, Vicaire à S^t Jean, avons baptisé Joseph-Pierre, né, il y a à peu près huit jours, de parents tout-à-fait inconnus. Le parrain a été Michel Bélanger & la marraine Rose Isaire dit Provencal qui n'ont pu signer.              L. Bonin p^tre».

Au fait, quelle est la différence entre des parents inconnus et des parents tout à fait inconnus ?

 

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown boy in Saint-Jean, Québec.]

Marie-Jeanne ?

Les registres de la paroisse de Saint-Jean l'Évangéliste de Saint-Jean pour le 24 février 1873 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 34   Marie-Jeanne illégitime. 

   Ce vingt-quatre février. ml huit cent soixante et treize, nous prêtre soussigné, vicaire à S^t Jean, avons baptisé Marie-Jeanne, née le 9 octobre dernier de parents inconnus des Etats-Unis. Le parrain a été François Ladouceur & la marraine Séraphine Champagne qui ont déclaré ne savoir signer.

                L. Bonin p^tre». 

Marie-Jeanne est-elle née aux États-Unis ? Noter le délai de 148 jours entre la date de la naissance et celle du baptême.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Jean, Québec.]

Né de parents inconnus des États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Saint-Jean pour le 5 février 1873 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 22.   Joseph illégitime 

    Ce cinq février, mil huit cent soixante & treize, nous soussigné, vicaire à S^t Jean, avons baptisé Joseph, né hier de parents inconnus des Etats-Unis. Le parrain a été Michel Bélanger qui n'a pu signer & la marraine Josephte Tremblay qui n'a su signer.

              L. Bonin p^tre». 

Identifier correctement ce garçon sera difficile.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Jean, Québec.]

Née sur un vaisseau

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Saint-Jean pour le 4 septembre 1869 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 107   Louise Illégitime 

  Ce quatre septembre, mil huit cent soixante neuf, Nous soussigné Curé de St Jean avons baptisé Louise née hier sur un vaisseau venant par le Canal Chambly de parents inconnus de Lapointe Claire. Parrain Michel Bélanger, marraine Euphémie Brosseau qui n'ont pu signer.

              F. Aubry p^tre».

 

[Summary :

The church record for the baptism of an unknown girl in Saint-Jean, Québec]

Jean Baptiste né de parents inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Saint-Jean pour le 21 décembre 1868 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 187   J. Baptiste

Le vingt un décembre, mil huit cent soixante huit Nous Soussigné Curé de S^t Jean, avons baptisé # Jean-Baptiste agé de cinq ans et huit mois, né de parents inconnus. La maraine a été Cécile Levingston qui n'a su signer. Six mots en marge bons.

           F. Aubry ptre».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

« # et tenu sur les fonts bap.   F. A.». 

Noter que le curé a servi de parrain à l'enfant.

 

[Summary :
The chureh record for the baptism of a boy in Saint-Jean, Québec.]

Une remarque appropriée du copiste

Les registres de la paroisse Saint-Jean de l'Île-d'Orléans pour le 10 mai 1741 font état de l'information suivante : 

«Une transcription littérale vaudrait mieux qu'un pareil ouvrage ? Sans aucun doute. Et que l'homme qui se sait capable de l'executer se hâte de l'entreprendre. Pour moi, le temps me manque pour la réaliser. Je ne puis faire qu'en raccourci un travail soigné et sûr. A défaut du texte original, les historiens et les chercheurs préfèreront au néant l'imparfait résumé.

Cyrille Labrecque ptre

chanoine honoraire.

Québec, 10 mai 1741.».

 

Ce chanoine décrit bien le dilemme devant lequel tout copiste est placé dans l'exécution de son travail. Il est rare comme dans le cas présent de le mettre par écrit et de l'insérer dans le registre même de l'état civil.                               

[Summary :

Some personal remarks from a copyist in the church records of Saint Jean, Île-d'Orléans, Québec.]