«...Sciouze de nation...»

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 19 avril 1749 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   M-Anne sauvagesse 

L'an mil sept cens quarante neuf le dix-neuf avril Je soussigné Prêtre ai Baptisé avec les ceremonies ordinaires des adultes Marie Anne Sciouze de nation âgée de vingt quatre ans ou environ appartenant à Monsieur de l'Epervanche Capitaine d'Infanterie, qui a été le parain, et la maraine Louïse Suzanne Nolant Dame de l'Epervanche qui ont signé avec moi.

                                              Louise Nolon

Lepervanche

                   Jacques Desligneris p^tre». 

Les enfants adoptés, une difficulté additionnelle pour leur identification dans le cas d'indiens. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the baptism of an woman in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Le baptême d'Anne, indienne

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le mois de juillet 1864 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 16 Anne Indienne




F.M. Fournier ptre».

Comme le rédacteur a laissé l'espace de neuf lignes avant de signer, il était de son intention de compléter cet acte. On peut s'interroger sur les raisons qui expliquent que l'acte a été laissé en plan.

Ne disposant que du seul prénom, il sera pratiquement impossible d'identifier correctement cet enfant.


[Summary :

The church record for the baptism of an indian girl in Natashquan, Québec.]