Décédé un instant après

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 31 juillet 1909 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :                              

«S. 13  B. 42.   Anonyme Duguay

Le trente-un juillet mil neuf cent neuf, nous Prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un enfant de sexe masculin, né la veille et décédé un instant après, fils légitime de James Duguay, cultivateur, et de Hélène Sutton de cette paroisse. Présents James Duguay, père de l’enfant, et James Sutton, grand-père de l’enfant, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite.

James Duguay         James Sutton

                       P.N. Thivierge p^tre». 

[Summary :

The church record for the baptism and the death of an unnamed boy in Pabos, Québec.]

Un baptême après une abjuration

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 30 mai 1909 font état de l’acte de baptême suivant :                   

«1   Abjuration et 34 Baptême de John M^cRae ep. d’Elizabeth Comomforth.

   Le trente Mai mil neuf cent neuf, cous prêtre soussigné, Curé de cette paroisse, avons reçu la profession de foi catholique de John M^cRae cultivateur de cette paroisse, époux légitime d’Elizabeth Comomforth, âgé de quatre-vingt-quinze ans et étant présentement à l’article de la mort, puis l’avons baptisé sous condition, ayant pour parrain Duncan M^cRae son fils et pour marraine Mary Jane Duguay épouse du dit Duncan M^cRae, et l’avons absous de l’hérésie et de toute censure encourue pour cette cause, en présence de Thomas M^cRae et de Duncan M^cRae, ses fils, desquels aucun n’a su signer, non plus que le dit John M^cRae.

              F.X. Bossé P^tre Curé.». 

Cet homme qui a eu un de ses fils comme parrain est décédé le 25 juin 1909 et a été inhumé le 28.

[Summary :
The church record for the baptism of a man in Pabos, Québec.]

Des précisions appréciées

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde-de-Pabos pour le 18 avril 1906 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S, 8.   Marie Leontine Parisé

   Le dix huit avril mil neuf cent-six, nous prêtre soussigné, Curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Marie-Léontine, décédée l’avant-veille à l’âge de huit mois, fille légitime de Paul Parisé cultivateur et de Nancy Laplante. de cette paroisse. Furent présents à la sépulture Paul Parisé et Octave Laplante, père et oncle de l’enfant, lesquels n’ont su signer. Lecture faite.

                F.X. Bossé p^tre curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«(8 mois)

(grippe)

(4 jrs mal)». 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Pabos, Québec.]

Veuf légitime

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 5 mars 1906 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 4.   James Myles vf Bridget M^cGrath   (80) ans

   Le cinq Mars min neuf cent six, nous prêtre soussigné, Curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du leu le corps de James Myles, cultivateur, veuf légitime de Bridget M^cGrath, de cette paroisse décédé le deux du courant, à l’âge de quatre-vingt ans. Furent présents à l’inhumation Gabriel Myles fils du défunt, David Duguay gendre du défunt, Narcisse Ruel gendre du défunt soussignés avec nombre de parents et d’amis. Lecture faite.

Gabriel Myles.

David Duguay

Louis Reid

L. Mac Rail

                 F.X. Bossé p^tre Curé». 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Pabos, Québec.]

B 67 et non B 63

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 15 décembre 1905 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 67.^X   Marie-Cécile Giroux

   Le quinze Décembre, mil neuf cent cinq, nous prêtre soussigné, Curé de cette paroisse, avons baptisé Marie-Cécile, née la veille, fille légitime de George Giroux cultivateur et de Marthe Langelier, de cette paroisse. Le parrain a été Pierre Giroux oncle de l’enfant, la marraine Eulalie Dupuis épouse de Charles Giroux et tante de l’enfant, lesquels n’ont su signer non plus que le père présent. Lecture faite.

           F. X. Bossé P^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«X à cause de 4 baptêmes d’anonymes dans l’année».

Curieusement, il s’agit du seul acte de baptême dont la numérotation a été modifiée.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Pabos, Québec.]

Morte subitement d’une faiblesse de cœur

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 19 novembre 1904 font état de l’acte de sépulture suivant :                  

«S. 9 – Marie Eva Duguay.

   Le dix-neuf Novembre mil neuf cent quatre, nous soussigné Curé de cette paroisse, après enquête faite par Docteur J.A Pidgeon Coroner nous  y autorisant, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Marie-Eva Duguay, fille légitime de Joseph Duguay cultivateur et de Margaret Emsby M^cRay, de cette paroisse, décédée l’avant-veille à l’âge de quatre mois et demi. Presents à l’inhumation  Joseph Duguay et David Duguay, père et oncle de l’enfant soussignés avec nous. Lecture faite.

Joseph Duguay       David Duguay

                      F.X. Bossé P^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« (4½ mois)

(faiblesse de coeur)

(subitement) ». 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Pabos, Québec.]

La validation d’un ondoiement doublement attestée

Les registres de la paroisse de Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 8 juin 1900 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B.17 -  Js Amédée Giroux

   Le huit juin mil neuf cent, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons suppléé les cérémonies du baptême à Joseph-Amédée, né ce jour, ondoyé pour cause de mort imminente par Esther Dupuis épouse d’Abraham Comeau en présence d’Anny Delarosbie épouse de Charles Giroux nous attestant la validité du dit ondoiement, fils légitime de Charles Giroux cultivateur et d’Eulalie Dupuis, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Dupuis, et la marraine Anny Delarosbie épouse de Charles Giroux , grand’père et grand’mère de l’enfant, lesquels n’ont su signer non plus que le père présent. Lecture faite.

                         F.X. Bossé P^tre Curé.». 

[Smmary :

The church record for the baptism of a boy in Pabos, Québec.]

Marianne est décédée

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 5 avril 1900 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 5.   Marianna dite Duguay  (15 ans)

   Le cinq Avril mil neuf cent, nous soussigné, Ccuré de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de lieu le corps de Marianne dite Duguay, fille illégitime née de parents inconnus, décédée l’avant-veille à l’âge de quinze ans. Furent présents à l’inhumation Jean-Jacques Aspirot et Napoleon Côté soussignés avec nous. Lecture faite.

Jean Jacques Aspireault

Napoleon Côté

                    F. X. Bossé p^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« - maladie de 3 mois - » ;

« - suppression des règles - ». 

Au fait, de quelle façon expliquer le nom de famille mentionné dans le texte de l’acte ?

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Pabos, Québec.]

Un ondoiement certifié

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 9 mars 1900 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B.8 – Joseph Langelier

   Le neuf Mars, mil neuf cent, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons suppléé les cérémonies du Baptême, à Joseph, né ce jour, ondoyé par Esther Dupuis, épouse d’Abraham Comeau, pour cause de mort imminente, en présence d’Anne Delarosbie épouse de Charles Giroux nous certifiant la validité du dit ondoiement, fils légitime d’Alphonse Langelier cultivateur et d’Elisabeth Daraiche de cette paroisse. Le parrain a ét Joseph Langelier, la marraine Elisabeth Delarosbie son épouse, oncle et tante de l’enfant et ne sachant signer non plus que le père présent. Lecture faite.

                     F.X. Bossé p^tre curé». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Pabos, Québec.]

Né l’année et le siècle derniers

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 1^er janvier 1900 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B.1 -   J. B^te Anglehart

   Le premier janvier mil neuf cent, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons baptisé Jean-Baptiste, né la veille, fils légitime de Joseph Anglehart cultivateur et de Mathilda Dupuis, de cette paroisse. Le parrain a été Hyppolite Anglehart, la marraine Mathilda Blais son épouse, grand’père et grand’mère de l’enfant, lesquels n’ont su signer non plus que le père présent. Lecture faite.

                     F. X. Bossé p^tre Curé». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Pabos, Québec.]

Après une maladie de trois mois

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 5 avril l900 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.5.   Marianne dite Duguay (15 ans) 

    Le cinq Avril, mil neuf cent, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Marianne dite Duguay, fille illégitime née de parents inconnus, décédée l'avant-veille à l'âge de quinze ans. Furent présents à l'inhumation Jean-Jacques Aspirot et Napoléon Côté soussignés avec nous. Lecture faite.

Jean Jacques Aspirault

Napoléon Côté

                 F.-X. Bossé p^tre curé.». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«- maladie de 3 mois -

- suppression des règles -».

 

De quelle façon expliquer le surnom de cette jeune fille ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Pabos, Québec.]

Une grippe suivie d'une consomption

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 21 mai 1901 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 10-   Marie-Marg. Grenier 

    Le vingt-neuf Mai mil neuf cent-un, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Marie-Marguerite Grenier, fille légitime de Raymond Grenier cultivateur et défunte Anne Blais, de cette paroisse, décédée l'avant-veille à l'âge de vingt-un ans. Furent présents à l'inhumation Raymond Grenier et Jean Grenier, père et frère de la défunte lesquels n'ont su signer. Lecture faite

             F.X. Bossé P^tre Curé.».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(mal 8 mois) grippe puis consomption».

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Pabos, Québec.]

Déposé et filé

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour l'année 1901 font état de l'information suivante : 

«Déposé + filé ce 2 janvier 1902». 

Cette information placée en haut du certificat d'authentication ne se trouve que dans la seule copie civile du registre.

 

[Summary :

An information in the civil copy of the church record in Pabos, Québec.]

Une double attestation

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde-de Pabos pour le 23 janvier 1903 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.3.   Marie Cath. Duguay 

Le vingt trois janvier mil neuf cent trois, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons suppléé les cérémonies du baptême, à Marie Catherine, née la veille, ondoyée pour cause de mort imminente par Dame Abraham Comeau, en présence de Marie Daraiche Veuve Abraham Duguay nous attestant de visu et auditu la validité du dit ondoiement, fille légitime de Jean-Baptiste Duguay cultivateur et d'Elisabeth Lebeore, de cette paroisse. Le parrain a été Georges Amplehart, la marraine Marie Louise Duguay lesquels n'ont su signer non plus que la dite Dame Veuve Abraham Duguay. Le père absent. Lecture faite.

F.X. Bossé p^tre curé». 

Tout un témoignage de la part de cette dame.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Pabos, Québec.]

D'une grippe suivie de consomption

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 29 mai 1901 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 10-   Marie Marg. Grenier 

Le vingt-neuf mai mil neuf cent un, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Marie-Marguerite Grenier, fille légitime de Raymond Grenier cultivateur et de défunte Anne Blais, de cette paroisse, décédée l'avant vieille à l'âge de vingt-un ans. Furent présents à l'inhumation Raymond Grenier et Jean Grenier, père et frère de la défunte lesquels n'ont su signer. Lecture faite

F.X. Bossé P^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(21 ans)

grippe puis consomption». 

Ce type d'annotation marginale relative à la cause de décès se retrouve assez fréquemment dans les registres de l'état civil vers la fin du 19e siècle; nous sommes d'avis que ces annotations on été rédigées dans la foulée d'instructions du diocèse à cet effet. Par ailleurs, nous n'avons trouvé aucune source permettant de conforter cette hypothèse.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Pabos, Québec.]