Après une maladie de trois mois

Les registres de la paroisse Sainte-Adélaïde de Pabos pour le 5 avril l900 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.5.   Marianne dite Duguay (15 ans) 

    Le cinq Avril, mil neuf cent, nous soussigné, Curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Marianne dite Duguay, fille illégitime née de parents inconnus, décédée l'avant-veille à l'âge de quinze ans. Furent présents à l'inhumation Jean-Jacques Aspirot et Napoléon Côté soussignés avec nous. Lecture faite.

Jean Jacques Aspirault

Napoléon Côté

                 F.-X. Bossé p^tre curé.». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«- maladie de 3 mois -

- suppression des règles -».

 

De quelle façon expliquer le surnom de cette jeune fille ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Pabos, Québec.]