De l'église au cimetière

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 19 juillet 1871 font état de l'acte suivant : 

«Exhumation des corps de l'Ancienne Eglise et Cimetière 

Le dix neuf juillet mil huit cent soixante onze nous prêtre soussigné curé de cette paroisse avons fait transporter dans le nouveau cimetière de cette paroisse les restes des corps exhumés de l’ancienne Eglise et cimetière d’après l’autorisation de la cour en date du vingt un mai de la présente année.

              W T Fréchette p^tre».

 

[Summary :
The church record for the translation of corpses in Batiscan, Québec.]

Parce que les glaces étaient trop mauvaises

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 25 novembre 1708 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de Marie Durant 

Le 25^e jour de Novembre de l'an mil sept cent et huit a esté inhumé dans le cimetiere de la paroisse de Batiscan par moy soussigné Prêtre Curé dud. Batiscan, le corps de Marie Durant aagée d'environ quarante ans decedée deux jours auparavant sans avoir pu recevoir aucun sacremens, personne n’ayant pu venir me chercher parce que les glaces estoient trop mauvaises, presents à son enterrement Etienne Lafond, et François Coppé qui ont declarés ne savoir signer de ce interpellés selon l'ordonnance

p. Boy prd». 

Un façon de rappeler les conditions de vie parfois difficiles à cette époque. Noter la façon d'écrire la date de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Batiscan, Québec.]

Née trois semaines auparavant

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Batiscan pour le 3 juin 1708 font état de l'acte de baptême suivant : 

«baptesme de marie angelique boeuf, de la coste de Deschaillon 

Le 3^e juin de l'an 1708 Je soussigné prêtre curé de Batiscan en l'absence du R^d. Pere felix Recollect missionnaire de Lobiniere et de la coste de Dechaillon, qui est a quebec, ay baptisé sous condition une fille née trois semaines auparavant du mariage legitime de jean baptiste Boeuf, et de therese Limousin, habitans de lad. Coste Dechaillon ondoyée par le nomme lagrave, absent, n’ayant pu avoir aucune certitude qu’elle eut esté bien ondoyée, elle a esté nommée sur les fonds baptismaux marie angelique, et a eu pour parrein françois Arcoüet, et pour marreine marie angelique  Limousin, lesquels ont déclarés ne sçavoir signer de ce enquis selon l'ordonnance. A Batiscan les jour et an que dessus.

                         P. Boy ptre». 

Le délai entre la date de la naissance et du baptême de cette fille fonde l'interrogation du curé. Noter que cette fille est née sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Batiscan, Québec.]

Un accouchement difficile

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Batiscan pour le 20 septembre 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture    Anonyme Rivard 

Le vingtième septembre 1741, par nous ptre. soussigné a été inhumé dans le ciemtière de cette paroisse le corps d'un enfant de Francois Rivard et de Thérèse Papiliot son épouse légitime, l'enfant ayant été ondoyé par le S^r Herbecq avant que de l’avoir eu par morceaux du corps de sa mère; L'enterrement a été fait en présence de Joseph Bourbeau et d'Antoine Lafond qui ont déclaré ne scavoir signer etc. Richard p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in Batiscan, Québec.]

Suffoquée par un abcès

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 29 août 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de Marie Charlotte Lafond Mongrain 

Le vingt neuf jour du mois d'août mil sept cent quarante neuf, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Charlotte Lafond Mongrain, âgée de quarante huit ans, épouse du S^r Renée Rivard Loranger dit Maisonville, laquelle est décédée sans pouvoir recevoir ses sacrement, ayant été suffoquée dans l’instant par un abcès qui s’est percé dans sa gorge. L'enterrement a été fait par nous ptre soussigné faisant les fonctions curiales de cette paroisse St François Xavier Seigneurie de Batiscan, en présence des Sieurs Gaillou père et de Joseph Roy dit Chatelereau témoins qui ont signé avec nous.

Roy        -        J. Gaillou

                    Richard p^tre». 

Noter que les précisions relatives aux circonstances de ce décès sont liées aux exigences de la gestion des sacrements et qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Batiscan, Québec.]

N'ayant pu se confesser dans sa maladie

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 15 mars 1744 font état de l'ace de sépulture suivant : 

«Sépulture de Marie Anne Trotier 

Le quinzième mars 1744, par nous p^tre soussigné faisant les fonctions curiales de la paroisse St-François-Xavier Seigneurie de Batiscan, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Anne Trotié, âgée de treize ans, fille d'Antonio Trotié et de Catherine Massicot ses père et mère; laquelle est décédée après avoir reçu le sacrement d’extrême onction, n’ayant pu se confesser pendant sa maladie. L'enterrement a été fait en présence des S^rs DeBroyeux et Gallien témoins qui ont signé avec nous.

Debroyeux         Richard p^tre». 

Un officier de l'état civil non religieux aurait-il mentionné certains de ces détails sur les sacrements reçus ou non ? Noter la graphie des patronymes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Batiscan, Québec.]

Sans avoir reçu aucun sacrement

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 6 février 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture de Francois Rivard dit Lavigne. 

Le six février mil sept cent quarante et un, après midy, par nous, ptre soussigné faisant les fonctions curiales de cette paroisse de St François Xavier Seigneurie de Batiscan, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de François Riviard dit Lavigne, âgé  d'environ cinquante ans, lequel est décédée de mort soudaine et dans le même instant sans pouvoir recevoir aucun sacrement. L'enterrement a été fait par nous en présence du S^r deBroyeux, enseigne de milice et d'Augustin Trotier, témoins qui ont signé avec nous.

Debroyeux            Prohard? p^tre». 

Noter la formulation particulière utilisée pour les circonstances de décès et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Batiscan, Québec.]

Baptisée plus de quatre mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 23 avril 1711 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptême de marie jeanne masson 

Le 7e décembre de l'an 1710 , dans la coste Saint-Pierre qui est vis a vis celle de Batiscan est née un fille du mariage legitime de Pierre Masson dit Dutremblay et de Catherine françois, et a esté ondoyée a la maison le meme jour par Rene Pinot Deschenaux, et le 23^e avril, ils l’ont apporté a Batiscan, n’ayant pu le faire plus tot a cause que la riviere n’etant pas prise ils ne pouvaient traverser, ce meme jour je soussigné Prêtre curé de Batiscan ay suppléé les ceremonies du bapteme, et elle a etée nommée sur les fonds baptismaux Marie Jeanne, et a eu pour parrein led. René Pinot, et pour marreine genevieve Perrot soussignée. Le d. Pinot a déclaré ne scavoir signer de ce interpellé selon l'ordonnance

genevieve perot        P. Roy ptre». 

À la lecture du texte de l'acte, la raison du retard au baptême se comprend. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Batiscan, Québec.]

Ondoyé dans une maison particulière

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 25 décembre 1708 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptême de Joseph Papillot 

Le vingt cinquieme jour  du mois de Decembre de l'an mil sept cent et huit Je soussigné prêtre curé de Batiscan, ay supplée les ceremonies du baptême de Joseph fils de Jean Papillot et de Marie Moran, né d'un mariage legitime le neuvieme jour dud. mois et an. L’ayant ondoyé moy même dans une maison particuliere y ayant esté obligé, le soin des malades ne me laissant pas le temps d’aller alors a l’Eglise pour luy donner le baptême avec les ceremonies prescrittes. le parrein a esté Pierre moran et la marraine Genevieve Trottier laquelle a signé, le parrein a declaré ne scavoir signer de ce interpellé selon l'ordonnance.

genevieve trotier       P Boy ptre». 

Noter l'insistance du prêtre pour expliquer la raison pour laquelle il n'a pu dispenser le sacrement du baptême à ce garçon.

 

[Summary :
The church record fort the baptism of a boy in Batiscan, Québec.]