Suffoquée par un abcès

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 29 août 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de Marie Charlotte Lafond Mongrain 

Le vingt neuf jour du mois d'août mil sept cent quarante neuf, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Charlotte Lafond Mongrain, âgée de quarante huit ans, épouse du S^r Renée Rivard Loranger dit Maisonville, laquelle est décédée sans pouvoir recevoir ses sacrement, ayant été suffoquée dans l’instant par un abcès qui s’est percé dans sa gorge. L'enterrement a été fait par nous ptre soussigné faisant les fonctions curiales de cette paroisse St François Xavier Seigneurie de Batiscan, en présence des Sieurs Gaillou père et de Joseph Roy dit Chatelereau témoins qui ont signé avec nous.

Roy        -        J. Gaillou

                    Richard p^tre». 

Noter que les précisions relatives aux circonstances de ce décès sont liées aux exigences de la gestion des sacrements et qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Batiscan, Québec.]