Ondoyée deux fois à la naissance

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Pointe Claire pour le 20 février 1734 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   françoise Amable Baune 

L'an mil sept cent trente quatre et le vingte fevrier, je prêtre missionnaire soussigné ai supplée les ceremonies de baptême à françoise amable déjà ondoyée deux fois la pre par marie Jeanne Pilon, et la seconde par m^e. Lantier, etant en danger de mort, fille légitime de Jan Baptiste Baune fils et Louise Eline  ? . Le parrain a été Jean Baune, et la marraine Marie Jeanne Pilon lesquels et le père  ?  qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ord^ce.

Jos Gladel ptre». 

Ce double ondoiement inhabituel est lié à la santé fragile de l'enfant à sa naissance.

 

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Pointe Claire, Québec.]