Ils ont déclaré quoi ?

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de La Malbaie pour le 3 avril 1793 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   paul Isidore gagnon      

Le trois avril mil sept cent quatre vingt treize par nous prêtre soussigné curé de St-Etienne a ét baptisé paul Isidore né cette nuit du légitime mariage de Dominique gagnon et de genevieve Lavoix; le parrain a été Dominique Lavoix oncle et la marraine anne Blutau femme de Louis Bouchard qui ont déclaré avec le père present de ce requis suivant l’ord^ce.

             Pâquet ptre». 

On peut penser que l'objet de la déclaration non mentionnée portait sur la capacité de signer des personnes concernées. Sur un autre plan, ce garçon est-il né avant ou après minuit ? La réponse à cette interrogation a des conséquences sur la date de naissance.  Noter la graphie de certains patronymes.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in La Malbaie, Québec.]