Tous deux brulés dans un incendie

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 10 juin 1881 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 52 & 53   S^r. Nap Hardy & D^me Caroline Casault 

Le dix juin, mil huit cent quatre vingt un, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, les corps de Sieur Napoléon Hardy, menuisier, & de son épouse Dame Caroline Casault, tous deux victimes de l'incendie du huit du présent mois au faubourg S. Jean de québec, comme il appert par le certificat du coronaire : le dit Napoléon Hardy, décédé à l'âge de quarante-cinq ans et son épouse à l'âge de quarante ans environ. Présents : les sieurs Xavier Turcotte et Jacques Parent qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

E.L. Moisan ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Brulés tous deux en leur maison dans l’incendie du 8 juin au faub. S. Jean.». 

De fait, cette annotation marginale n'apporte aucune précision additionnelle au texte de l'acte de sépulture.

 

[Summary:
The church record for the burying of a couple in Québec, Québec.]