Un accouchement difficile

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de Batiscan pour le 20 septembre 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture    Anonyme Rivard 

Le vingtième septembre 1741, par nous ptre. soussigné a été inhumé dans le ciemtière de cette paroisse le corps d'un enfant de Francois Rivard et de Thérèse Papiliot son épouse légitime, l'enfant ayant été ondoyé par le S^r Herbecq avant que de l’avoir eu par morceaux du corps de sa mère; L'enterrement a été fait en présence de Joseph Bourbeau et d'Antoine Lafond qui ont déclaré ne scavoir signer etc. Richard p^tre». 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in Batiscan, Québec.]