Baptisée plus de quatre mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 23 avril 1711 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Baptême de marie jeanne masson 

Le 7e décembre de l'an 1710 , dans la coste Saint-Pierre qui est vis a vis celle de Batiscan est née un fille du mariage legitime de Pierre Masson dit Dutremblay et de Catherine françois, et a esté ondoyée a la maison le meme jour par Rene Pinot Deschenaux, et le 23^e avril, ils l’ont apporté a Batiscan, n’ayant pu le faire plus tot a cause que la riviere n’etant pas prise ils ne pouvaient traverser, ce meme jour je soussigné Prêtre curé de Batiscan ay suppléé les ceremonies du bapteme, et elle a etée nommée sur les fonds baptismaux Marie Jeanne, et a eu pour parrein led. René Pinot, et pour marreine genevieve Perrot soussignée. Le d. Pinot a déclaré ne scavoir signer de ce interpellé selon l'ordonnance

genevieve perot        P. Roy ptre». 

À la lecture du texte de l'acte, la raison du retard au baptême se comprend. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Batiscan, Québec.]