«Sépulture de Francois Rivard dit Lavigne.
Le
six février mil sept cent quarante et un, après midy, par nous, ptre soussigné
faisant les fonctions curiales de cette paroisse de St François Xavier Seigneurie
de Batiscan, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de François
Riviard dit Lavigne, âgé d'environ cinquante
ans, lequel est décédée de mort soudaine et dans le même instant sans pouvoir
recevoir aucun sacrement. L'enterrement a été fait par nous en présence du Sr
deBroyeux, enseigne de milice et d'Augustin Trotier, témoins qui ont signé avec
nous.
Debroyeux Prohard? ptre».
Noter la formulation particulière utilisée pour les
circonstances de décès et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
[Summary
:
The
church record for the burying of a man in Batiscan, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire