Elle n'avait pas été ondoyée

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin pour le 7 juillet 1904 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 59   Marie Ange Rose S^t Hilaire 

Le sept juillet mil neuf cent quatre, nous prête curé soussigné avons baptisé Marie Ange Rose, née l'avant veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire, cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.

Marie-Ange gagné

Arthur St Hilaire

J. Thos. Lauzé p^tre». 

Deux actes auparavant, on peut lire l'acte de baptême suivant biffé et marqué «Acte nul» dans la marge :

«B. 58   Marie Ange Rose S^t Hilaire 

Le six juillet mil neuf cent quatre, nous prête curé soussigné avons baptisé supplée les cérémonies du baptême Marie Ange Rose, née la veille, fille légitime de Louis Saint Hilaire, cultivateur et de Elmire Turmelle de cette paroisse, enfant ondoyé à la maison par la sage femme Arbéline Ferland épouse de Augustin Fugère. Parrain Arthur Saint Hilaire cultivateur de cette paroisse et frère de l'enfant, marraine Marie Ange Gagné, épouse du parrain soussignés. Le père absent. Lecture faite.

Marie-Ange Bellavance gagné

Arthur St Hilaire

J. Thos. Lauzé p^tre». 

Noter la différence dans la signature de la marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Lac Etchemin, Québec.]