N'ayant pu se confesser dans sa maladie

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 15 mars 1744 font état de l'ace de sépulture suivant : 

«Sépulture de Marie Anne Trotier 

Le quinzième mars 1744, par nous p^tre soussigné faisant les fonctions curiales de la paroisse St-François-Xavier Seigneurie de Batiscan, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Anne Trotié, âgée de treize ans, fille d'Antonio Trotié et de Catherine Massicot ses père et mère; laquelle est décédée après avoir reçu le sacrement d’extrême onction, n’ayant pu se confesser pendant sa maladie. L'enterrement a été fait en présence des S^rs DeBroyeux et Gallien témoins qui ont signé avec nous.

Debroyeux         Richard p^tre». 

Un officier de l'état civil non religieux aurait-il mentionné certains de ces détails sur les sacrements reçus ou non ? Noter la graphie des patronymes et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Batiscan, Québec.]