Ses parents se sont mariés aux États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 5 février 1860 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.2.   Joseph William Dumas 

Le cinq janvier, mil huit cent soixante, nous, soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Joseph William, né le vingt deux juillet, mil huit cent cinquante huit, d'Antoine Dumas journalier et d'Elisabeth Tendreff de la paroisse de S^t Valentin mariés aux Etats-Unis, bien que liés de l’empêchement dirimant du deux au troisième dégré de consanguinité. Le parrain a été Etienne Dumas et la marraine Olive Dumas qui ainsi que le père, absent, ont déclaré ne savoir signer.

O. Lasalle ptre». 

La présence de cette remarque dans le texte d'un acte de l'état civil du Québec a de quoi étonner. Noter le délai de 19 mois entre les dates de la naissance de l'enfant et de son baptême.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]