Joseph Gauthier ou Joseph Gaulin ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 juillet 1813 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Joseph Gautier.

Le Sept de Juillet mil huit cent treize, par moi prêtre SouSsigné a été inhumé dans le cimetiere de Deschambault le corps de Joseph Gaulin, fils de joseph Gaulin & de Pélagie Paquain Son Epouse, cultivateur domiciliés en la paroiSse du Cap Santé decedé le quatre du courant après avoir été ondoyé, présents à Sa Sépulture Amable courteau & Zéphirin picher qui ont déclaré ne Savoir Signer

                               c : d : dénéchaud p^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Gaulin ?».

Cette annotation marginale  étonne compte tenu que ce couple s’est marié le 30 juillet 1811  dans la paroisse Sainte-Famille de Cap Santé. De plus, elle n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Deschambault, Québec.]