Sous la rangée double du côté de l’Épître

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour 12 novembre 1855 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 20   Ap. Côté

Le douze novembre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans l’Eglise Sous la rangée double du coté de l’Epître sous le premier, le second, le troisième bancs du cote Sud de la rangée ^#décédée l’avant veille âgée de cinquante trois ans épouse de Pierre Abel Marquis de cette paroiSse. PréSents Georges Larue Ecuyer médecin, Benj Dionne, Ecuyer M.N.P Jean Baptiste Beaulieu Ecuyer Notaire Abraham Pelletier Ecuyer Marchand Honoré Jean Hôtelier qui ont Signé avec nous

                                       Abraham Pelletier

Benj. Dionne

Honoré Jean                            J.C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Apoline Côté».

Tous les corps inhumés dans l’église ne font pas l’objet de telles précisions. Curieusement, le curé n’a pas signé dans la copie civile du registre.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in the church of Cacouna, Québec.]