Décédée sur la minuit

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Richelieu pour le 26 mars 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul de feue madame Marchand 

L'an mil sept cent cinquante neuf le vingt sixième jour de mars, par nous prêtre soussigné a été inhumé dans l'eglise sous le banc du seigneur en présence du sieur Guyon capitaine, du sieur du Tilly et d'un concours de peuple le corps de Marie-Anne Cartier epouse de M^r Marchand Seigneur de cette paroisse; elle est décédé le vingt quatre de ce mois sur la minuit, après avoir reçue les derniers sacremens, agée de quarante sept ans en foy de quoy

                  LaTaille, pretre». 

Cette dame est décédée le 23 ou le 24 mars ? Noter la façon de mentionner la présence de certains témoins.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saint-Charles sur Richelieu, Québec.]