«S.
14 Marie Julie Alma Bruneau dit Plante
Le
neuf avril mil huit cent quatre vingt neuf a été inhumé dans le cimetière de
l'Orignal le corps de Marie Julie Alma Bruneau, fille bien aimée d'Isaac Bruneau
dit Plante & de Julie Léonard, décédée la veille en cette paroisse à l'âge
de deux mois et trois semaines. Etaient présents le père & la mère de
l'enfant, Edouard Leonard son grand père, Basile Bruneau, Jean Marie Bruneau et
Pierre Gtangs ses oncles, et bon nombre d'autres parents dont quelques-uns ont
signé avec nous.
Basile
Bruneau Ferdinand Laliberté Isaac Bruneau F.E. Couture ptre».
Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«Exhumée
le 23 octobre 1890 & inhumée dans le cimetière de Hawkesbury à la tête de
ses grand parents Basile Bruneau & Angèle Laframboise F E Couture ptre».
Il est rare que l'emplacement d'un
corps soit indiqué dans un acte d'un registre de l'état civil. Noter la façon particulière
et peu fréquente d'indiquer l'âge de l'enfant dans le texte de l'acte. Noter
également la mention de la présence de la mère à l'inhumation; encore là, une
telle mention est peu fréquente dans les registres. Sur ce dernier point, nous
sommes d'avis que les femmes étaient probablement davantage présentes dans de
telles occcasions que le texte des actes de sépulture ne le laisse supposer.
[Summary :
The church record for the burying of
a girl in Hawkesbury, Ontario.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire