samedi 28 décembre 2013

«...qui avoit été ondoillée dans une dangereuse maladie...»

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 20 avril 1726 font état de l'acte de baptême suivant : 

«1726   B Marie Josephte Sauvagesse 

Le vingtieme avril de l'an mil sept cent vingt six ont eté supplées les ceremonies de baptême à Marie Joseph Sauvagesse, aagée environ vingt an. qui avoit eté ondoillée dans une dangereuse maladie, son parain a eté Pierre Lefebvre, qui a signes avec nous et la mareine Marie Lebert qui a declares ne scavoir signer de ce enquit suivant l'ordonnance
P Lebefvre        Poulin prêtre.». 

Noter que l'identification correcte de cette indienne sera impossible.
 

[Summary :
The church record for the baptism of an indian in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Aucun commentaire: