Des annotations marginales utiles

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 27 septembre 1874 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 131   Marie Caroline Nicol 

Le vingt sept septembre mil huit cent soixante quatorze, Nous prêtre soussigné avons baptisé Mare Caroline, fille née le même jour, du légitime mariage de Adélard Nicol, cultivateur et de Caroline Normand de cette paroisse. Parrain Vital Normand qui n'a su signer, marraine Vitaline Boulanger qui a signé avec nous, ainsi que le père. Lecture faite.

Vitaline B. Nicol       Adélard Nicol       C.H. Paquet ptre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«alias Aurélie Nicole»; 

«confirmée le 12 juillet 1885 à St-Th. Alb. P. ptre, curé»; 

«décédée le 11 déc. 1960 à la Congrégation, Montréal, sous le nom de Sœur Ste-Marie-Amable, c.n.d. âgée de 86 ans, 2 m., 14 jrs. Alb.P. ptre, curé.». 

Un bel exemple qui illustre l'intérêt de consulter la copie religieuse du registre de l'état civil en raison notamment de la richesse du contenu des annotations marginales. Noter que les parrain et marraine sont prénommés «Vital» et «Vitaline».

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]