«B Piere Raymond dit Toulouse
Le
trante unieme d'octobre mil sept cent sept je soussigne pretre Missionnaire
faisant les fonctions curialles par l'ordre de Messire de Belmont Grand vicaire
de Monseigneur dans la paroisse de la prairie de la Magdelaine jay supplée les
ceremonies du Bapteme à un enfant né le vingt septieme dud. mois de légitime
mariage Jean baptiste Remond dit Toulouse et de Louise drusson il a eté nommé Pierre
son parein sapelle Pierre Pinconneau dit la fleur, et la Mareine Mariane dupuis
le dit enfant a été ondoyé a la maison par Marguerite Gaigner qui fait les
fonctions de sage femme dans cette paroisse et que jay reconnu par les interrogations
que je luy ay fait aoir observé tout ce qui est nécessaire le pere et le parein
de l'enfant ont declaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l'ord.
mariane
dupis Bouffandeau pretre».
Noter la déférence affichée par le prêtre à l'égard
de son supérieur et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
[Summary
:
The
church record for the baptism of a boy in La Prairie de la Madeleine, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire