Fille ou garçon ?

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de La Prairie de la Madeleine pour le 2 décembre 1690 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«1690   S. Anonyme de Jean Cailleau dit Le Baron 

Ce jourdhuy deusiesme de decembre de l'année mil six cent quatre vingt dix Jay sous signe prestre missionnaire faisant les fonctions curialles en la Paroisse de S^t frrançois xavier de la prairie de la magdelaine enterré un enfant de Jean caillaut dit Le Baron et de marie touchart ses pere et mere le dit enfent estant venu au monde avant terme on na peu connoistre sil estoit fille ou garçon mais donna seulement le temps quil falloit pour estre ondoye les tesmoins ayant declaré ne scavoir signer de ce interpellés il ny a q le Pere qui a apposé sa signature.

L. Geoffroy p. miss.

Jean Caillaud&». 

Un bel exemple d'acte où le prêtre agit à la fois à titre d'officier de l'état civil et de représentant de son église. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in La Prairie de la Madeleine, Québec.]