Elle a été reçue avec cérémonies

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de  La Praire de la Madeleine font état de l'acte de baptême suivant : 

«1684   B   Louyse Baros 

le 17 nov. par moy Claude Chaussetiere faisant les fonctions de cure dans la Paroisse de S^t Fr. Xavier de la Prairie a este recue avec ceremonies la fille de Jean Baros et de Jeanne Cusson, ne le jour precedent. le parain a esté Pierre gaignie , la maraine Louyse Caron, elle avois este baptisée a la maison en peril de mort. et on la nomme Louyse, la Maraine a declare ne scavoir signer.

Signé Pierre gaigne». 

L'expression utilisée pour le baptême est pour le moins particulière. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in La Prairie de la Madeleine, Québec.]