Venant à la messe pour y faire ses dévotions

Les registres de la paroisse de Saint-Nicolas pour le 2 juin 1709 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement   Marie Marguerite Grenon 

Le deuzième de juin de l'année mil sept cent neuf, je soussigné curé missionnaire de S^t. Nicolas ay enterré avec les ceremonies de la S^te Eglise marie marguerite grenon femme de jean Bergeron, agée d'environ vingt et sept ans, qui s’estoit noyée le propre jour de la pentecoste venant a la messe le jour pour y faire ses devotions a S^t. nicolas et a esté trouvée le dit deuzieme jour de juin à la pointe de lafrance et a eté inhumée dans le cimetiere de lad paroisse en presence de Jean Lebon qi a déclaré ne scavoir ecrire ni signer et de Etienne frichet qui a mis son nom sur le present registre fait a s^t Nicolas an et jour que cy dessus.

Lepicart preste». 

Pour mémoire, la Pentecôte est fêtée le septième dimanche après Pâques qui est une fête mobile.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Nicolas, Québec.]