Une bonne façon de détecter une erreur

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle Verte pour le 13 janvier 1835 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sp. 2   Michel Beaulieu.

 

Le treize janvier mil huit cent trente cinq nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Michel⁽¹⁾mort hier agé d'un mois environ fils de François Beaulieu cultivateur en cette paroisse et d'Euphensine Leduc. Présents Jean Côté et Olivier Hamel qui n'ont su signer.

L Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) ce doit être Edouard-Achille le 5 juin 1834 âgé par conséqu^t de 7 mois. Il est peu vraisemblable que du 4 juin au 13 déc. la même mère ait donné le jour à un second enfant qui aurait vécu un mois». 

Un bel exemple d'identification incorrecte d'une personne concernée par un acte et où la cohérence chronologique est mise à profit.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in L'Isle-Verte, Québec.]