Ils ont légalisé leur mariage devant moi

 Les registres de l'Église baptiste française de Marieville pour le 21 décembre 1853 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Mariage de R. B. M^cGinnis et de S.C. Flowers 21 dec 1853. 

Richard Brohead M^cGinnis, demeurant à S^t Jean de Dorchester, Comte de Chambly, et Sara Celeste Flowers, de la même localité, ont légalisé leur mariage, devant moi, soussigné, le vingt unième jour du mois de décembre de l'an mil huit cent cinquante trois, par licence du Gouvernement.

R B. M Ginnis        Sarah Celeste Flowers        Louis Roussy.». 

La formulation utilisée dans le texte est essentiellement juridique. Noter l'absence de mention des parents des époux.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Marieville, Québec.]