Ce qui est signé est en surprise

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 12 juillet 1699 font état de l'acte de baptême nul et incomplet suivant : 

«B   Antoine Boyer   Nul 

Lan de notre Seigneur mil six cent quatre vingt dix neuf le douzieme de juliet Je soussigné Louis delafaye curé de la paroisse de S^t francois xavier à la prairie de la magdeleine certifie avoir conferé le sacrement de baptesme à antoine fils d'antoine Boyer et de». 

Le texte de cet acte est barré d'un X ; à la suite, on peut lire l'annotation suivante :

«Je certifie que ce qui est signe est en surprise en foy de quoy jay signé

               Delafaye.». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in La Prairie de la Madeleine, Québec.]