Noté deux fois plutôt qu'une

Les registres de la paroisse de Sainte-Justine pour le 15 juillet 1890 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 27   Jos Edouard Arsène Turgeon 

Le quize juillet mil huit cent quatre vingt dix, nous prêtre soussigné, avons baptisé Joseph Edouard Arsène né ce jour fils légitime de Edouard Turgeon culltivateur et de Vitaline Lagrange de cette paroisse ; le parrain a été Charles Chabot cultivateur de cette paroisse ^x et la marraine Georgianna Turgeon son épouse oncle et tante de l'enfant ont signé avec nous. le père absent. lecture faite.

Le parrain a été représenté par Juste Cayouette qu'il a nommé son procureur à cet effet.

                    Georgiana Turgeon

                                                   S. Turcotte p^tre

Juste Cayouette». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

« ^x représenté par Juste Cayouette, qu'il a nommé son procureur à cet effet.».

 

Il y a de quoi s'étonner que la représentation  du parrain fasse l'objet de deux mentions différentes et de la même écriture ; noter que la signature de ce dernier figure après celle du prêtre officiant.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Justine, Québec.]