Écrit deux fois par erreur

Les registres de la paroisse Sainte-Justine pour le 31 décembre 1902 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant : 

«B. 83   S. 29   Edouard Chabot (Anonyme de) 

Le trente et un décembre, mil neuf cent deux, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'une enfant anonyme, née la veille, ondoyée à la maison sous condition par dame Charles Chabot, et morte le même jour, fille légitime d'Edouard Chabot fromagier et de Mélanie Ruel de cette paroisse. Présents Edouard Chabot et Pierre Ruel père et grand père de l'enfant de cette paroisse qui n'ont pu signer. Lecture faite.

                     N. Théop. Trudel p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Écrit deux fois par erreur. Nul.  N Théop T ». 

Et le tout est barré pour cause. 

Tous les doublons n'ont pas reçu ce traitement dans les registres de l'état civil. Noter la façon dont la dame qui a ondoyé l'enfant est identifiée. 

 

[Summary :

The church record for the birth and the death of an unnamed girl in Sainte-Justine, Québec.]