La première s'est mariée une deuxième fois

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 30 septembre 1859 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 436-37   Marie Ls. Clara et Marie Grésilia Cardinal. 

Le rente septembre mil huit cent cinquante neuf, nous Prêtre soussigné, avons suppléé les cérémonies du baptisé sous condition Marie Louise Clara et baptisé Marie Grésilia nées la veille du légitime mariage de François Cardinal, cordonnier, et de Marie Anne Asselin de cette paroisse. Le parrain de Marie Louise Clara a été Edouard Lengan? et la marraine Louise Cardinal qui n'ont su signer. Le parrain de Marie Grésilia Joseph Delisle, marraine Marguerite Lapointe soussignés avec le père. Quatre mots rayés sont nuls.

   Marguerite Lapointe

  Joseph Delisle          François Cardinal

               P.N. Thivierge, p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«a épousé en 2^ieme noce à St J. Bte de Québec, André Nadeau, le 18 avril 1927. - A.B. ptre». 

Une flèche relie le prénom de la première fille avec le texte de cette annotation.

 

[Summary :
The church record for the baptism of twin girls in Québec, Québec.]