Le baptême et la sépulture d’un garçon à Beaumont

Les registres de la paroisse Ste-Étienne de Beaumont pour le 29 avril 1764 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapteme antoine garand

Le vingt meuf avril mil sept cent soixante et quatre a été baptisé par nous prêtre soussigné curé à Beaumont Antoine né de ce jour du légitime mariage de Michel Garand et de therese Aubert ? ses pere et mere de cette paroisse Le parain a ét antoine dutille et la maraine marguerite ? qui ont delaré ne scavoir signe de ce requis
Parent ptre».

Au bas de cet acte, une note se lit comme suit :

«lequel enfant j’ai enterré neuf à dix jours plus après
Parent ptre»

Cette annotation qui tient lieu d’acte de sépulture est pour le moins succincte, incomplète et imprécise.


[Summary :

The church records for the baptism and the burying of a boy in Beaumont, Québec.]