«M. 8 Arpin Rémi et M-Louise Bardier (Réhabilitation)
Le onze septembre mil huit cent quatre vingt dix huit, par devant nous curé soussigné se sont présentés Rémi Arpin de cette paroisse, fils majeur de Pierre Arpin cultivateur et de Marie Dupré de cette paroisse d’une part : et Marie Louise Bardier aussi de cette paroisse, fille majeure de Pierre Bardier cultivateur et de Marie Antaya de cette paroisse, d’autre part : lesquels ont déclaré avoir déjà contracté ensemble mariage le dix huit janvier mil huit cent quatre vingt dix sept à Northbridge Massachusetts, mais que le dit mariage s’étant trouvé nul par suite d’un empêchement dirimant de consanguinité du troisième au quatrième degré qui a été découvert plus tard, ils ont obtenu de Messire Bernard Vicaire général dispense du dit empêchement et de trois bans, et désirant faire réhabiliter leur mariage, nous curé soussigné, avons reçu leur mutuel consentement de mariage, en présence e Pierre Arpin et de Marie Dupré qui a signé.
Rémi Harpin Marie Louise Bardier Marie Dupré G. Jodoin ptre».
L’intérêt de la réhabilitation de ce mariage intervenu dix neuf mois après sa célébration aux États-Unis tient au fait qu’elle nous renseigne sur le retour au Québec de ce couple. Il s’agit là d’un autre exemple de la pertinence des registres de l’état civil pour documenter le mouvement migratoire vers les États-Unis.
Noter la graphie du patronyme Arpin dans le texte et Harpin en signature.
[Summary :
The church record for the rehabilitation of a marriage in Sainte-Victoire de Sorel, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire